1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,775 --> 00:00:31,307 Αυτή η ιστορία εμπνεύστηκε από πραγματικά γεγονότα. 4 00:00:32,029 --> 00:00:34,362 - Πώς είμαστε με το οξυγόνο; - Ωραία. 5 00:00:34,574 --> 00:00:35,808 Ξεκινήστε να κάνετε μασάζ. 6 00:00:37,050 --> 00:00:38,565 Ένα χιλιοστόγραμμα αδρεναλίνης, παρακαλώ. 7 00:00:38,590 --> 00:00:43,510 Ο λοχίας Πασκιέ ζητά μηχανοκίνητη συνοδός στην οδό Μονμάρτρης 8. 8 00:00:51,983 --> 00:00:53,982 - Έτοιμοι να πάτε; - Ρότζερ. 9 00:00:54,007 --> 00:00:55,673 Αντικαταστήστε τον λοχία. 10 00:00:55,900 --> 00:00:57,623 Το ασθενοφόρο είναι εδώ. 11 00:01:04,275 --> 00:01:05,876 Βοήθησε το νερό; 12 00:01:06,062 --> 00:01:07,070 Ναί. 13 00:01:07,095 --> 00:01:08,552 Θα είναι μια χαρά. 14 00:01:09,571 --> 00:01:11,732 - Πόσοι τώρα; - Δύο χιλιοστόγραμμα. 15 00:01:11,951 --> 00:01:13,673 Έγινε ένεση αδρεναλίνης. 16 00:01:14,115 --> 00:01:15,865 Πώς είναι η ινσουλίνη της; 17 00:01:16,192 --> 00:01:19,295 - Έχει μαρμαρυγή. Σοκ της! - Φόρτιση. 18 00:01:19,320 --> 00:01:22,402 Έτοιμος για σοκ. Σαφής! Σοκ! 19 00:01:23,647 --> 00:01:25,178 Ελέγξτε τον σφυγμό της. 20 00:01:28,802 --> 00:01:32,170 - Κατάλαβα. - Πάρε φορείο και αναπνευστήρα. 21 00:01:32,834 --> 00:01:34,748 Ρυθμίστε την αδρεναλίνη. 22 00:01:35,162 --> 00:01:36,374 Καλή δουλειά, παιδιά. 23 00:01:36,399 --> 00:01:38,381 - Ταιριάζει; - Ναι. 24 00:01:42,997 --> 00:01:44,167 Επάνω! 25 00:01:44,192 --> 00:01:45,605 Λίγο ψηλότερα. 26 00:01:45,787 --> 00:01:46,995 Συνδέστε το. 27 00:01:47,106 --> 00:01:49,513 Η φόρμα πρέπει να συμπληρωθεί. 28 00:01:50,095 --> 00:01:51,219 Εδώ. 29 00:01:56,067 --> 00:02:00,899 343-20 για προσωπικό τραυματισμό... 30 00:02:12,936 --> 00:02:14,092 Θα είμαι πάνω. 31 00:02:14,319 --> 00:02:18,037 Μπορεί κάποιος να σταματήσει αργότερα για να σε ελέγξω; 32 00:02:19,181 --> 00:02:20,673 - Πάμε. - Ρότζερ. 33 00:02:20,920 --> 00:02:23,985 Ο θυρωρός κάνει στάση. Είναι ωραία. 34 00:02:27,559 --> 00:02:28,832 Πάμε. 35 00:02:34,439 --> 00:02:36,607 Η γυναίκα σου θα είναι καλά απόψε. 36 00:02:36,819 --> 00:02:40,162 Θα τη φροντίσουν και ξεκουραστείτε. 37 00:02:41,474 --> 00:02:43,646 Φοβήθηκα, ξέρεις. 38 00:02:44,154 --> 00:02:46,084 Φυσικά ήσουν… 39 00:02:47,481 --> 00:02:51,497 Κάναμε όμως ό,τι χρειαζόταν. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 40 00:02:53,264 --> 00:02:56,021 Ζούμε μαζί 50 χρόνια. 41 00:02:56,678 --> 00:02:57,912 Είσαι τυχερός. 42 00:02:58,559 --> 00:03:00,316 50 χρόνια είναι υπέροχα. 43 00:03:01,710 --> 00:03:02,834 Ναι... 44 00:03:06,028 --> 00:03:07,434 Θα είναι καλά; 45 00:03:08,324 --> 00:03:10,235 Είναι σταθερή προς το παρόν. 46 00:03:10,395 --> 00:03:14,613 Χρειάζεται ξεκούραση. Οι γιατροί θα σας πουν περισσότερα αύριο. 47 00:03:15,610 --> 00:03:18,040 Μην ανησυχείτε, κύριε. Μη φοβάσαι. 48 00:03:18,270 --> 00:03:19,767 Είναι σε καλά χέρια. 49 00:03:23,756 --> 00:03:25,147 Σας ευχαριστώ. 50 00:03:26,864 --> 00:03:29,684 Δεν είναι τίποτα. Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 51 00:03:37,858 --> 00:03:42,857 ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΙΑ 52 00:04:07,858 --> 00:04:10,295 - Διασκεδάζει. - Ονειρεύεται! 53 00:04:16,146 --> 00:04:17,592 Είσαι όμορφη. 54 00:04:20,079 --> 00:04:22,524 - Απόψε παντρεύομαι! - Ναι; 55 00:04:22,728 --> 00:04:23,810 Πάλι; 56 00:04:25,650 --> 00:04:27,329 Παίξτε λίγη χορευτική μουσική! 57 00:04:27,504 --> 00:04:31,309 Μια ιδιαίτερη αφιέρωση σε οι πυροσβέστες του Ρουσώ! 58 00:04:52,024 --> 00:04:53,876 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 59 00:06:33,829 --> 00:06:35,126 Πώς πάει; 60 00:06:37,191 --> 00:06:39,930 - Καλημέρα, Φρανκ! - Καλημέρα, λοχία. 61 00:06:43,568 --> 00:06:46,318 - Κάτι ιδιαίτερο σήμερα το πρωί; - Όχι. 62 00:06:46,970 --> 00:06:48,693 Φύλακας, προσοχή! 63 00:06:49,938 --> 00:06:51,979 - Σήκωσε τη σημαία! - Τώρα! 64 00:07:27,342 --> 00:07:28,425 Προσοχή! 65 00:07:30,654 --> 00:07:31,881 Προσκλητήριο! 66 00:07:33,856 --> 00:07:36,105 - Πυροσβέστης Rémy. - Σκοτώθηκε στη δράση. 67 00:07:36,293 --> 00:07:38,738 - Δεκανέας Γκίνιαρντ. - Σκοτώθηκε στη δράση. 68 00:07:39,067 --> 00:07:41,543 - Αρχιφύλακας Έλχουαρντ. - Σκοτώθηκε στη δράση. 69 00:07:41,660 --> 00:07:43,817 - Πυροσβέστης Boulay. - Σκοτώθηκε στη δράση. 70 00:07:44,170 --> 00:07:47,216 - Πυροσβέστης πρώτης τάξεως Maréchal. - Σκοτώθηκε στη δράση. 71 00:07:47,548 --> 00:07:50,297 - Πυροσβέστης Hideux πρώτης κατηγορίας. - Σκοτώθηκε στη δράση. 72 00:07:50,400 --> 00:07:53,193 - Πυροσβέστης πρώτης κατηγορίας Guillamot. - Σκοτώθηκε στη δράση. 73 00:07:53,559 --> 00:07:56,270 Sgt Pasquier, υπηρεσία εννέα ετών, Αρχηγός Οχημάτων. 74 00:07:56,402 --> 00:07:57,590 Πάω! 75 00:08:03,035 --> 00:08:05,270 Sgt Corbel, υπηρεσία 12 ετών, Αρχηγός καθήκοντος. 76 00:08:05,379 --> 00:08:06,621 Πήγαινε! 77 00:08:09,626 --> 00:08:10,718 Τα τρία πρώτα. 78 00:08:10,743 --> 00:08:13,696 Δεκανέας Fourres, υπηρεσία εννέα ετών, Αρχηγός Οχημάτων. 79 00:08:13,830 --> 00:08:15,056 Πάω! 80 00:08:15,977 --> 00:08:18,893 Ο δεκανέας Thouvenot, έξι χρόνια υπηρεσίας, Αρχηγός της Πυροσβεστικής. 81 00:08:20,384 --> 00:08:23,167 Ο δεκανέας Villemont, τριετής υπηρεσία, πυροσβέστης. 82 00:08:23,192 --> 00:08:24,610 Αρχηγός οχήματος; 83 00:08:24,939 --> 00:08:29,024 Δοκιμασμένος εξοπλισμός. SCBA στα 280 bar. Λείπει η πινακίδα ταυτότητας. 84 00:08:29,251 --> 00:08:30,917 Ελήφθη ασύρματου. Πρώτος αρχηγός; 85 00:08:31,071 --> 00:08:34,102 Όλα τα SCBA στα 280 bar. Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα. 86 00:08:34,199 --> 00:08:35,383 Ελήφθη ασύρματου. 87 00:08:35,646 --> 00:08:36,729 Προσοχή! 88 00:08:36,754 --> 00:08:38,387 Λύνω τους ζυγούς. Προχωρήστε στην προπόνηση. 89 00:08:45,169 --> 00:08:48,098 Στη συνέχεια, προχωράμε στο σχοινί. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 90 00:08:48,533 --> 00:08:49,723 Πάω! 91 00:08:52,246 --> 00:08:54,160 Δώσε τα όλα όσα έχεις! 92 00:08:58,420 --> 00:08:59,826 Αλλη μιά φορά. 93 00:09:04,574 --> 00:09:05,656 Επόμενος! 94 00:09:08,816 --> 00:09:12,754 - Πού να, Μάρτιν; - Τραυματισμός σε νηπιαγωγείο. Πάμε! 95 00:09:19,543 --> 00:09:20,840 Αυτό είναι για εμάς. 96 00:09:22,309 --> 00:09:25,707 - Τι είναι; - Σταθμός Rambuteau. Αυτοκτονία στο μετρό. 97 00:09:45,506 --> 00:09:47,941 Σταθμός Rambuteau. Αυτοκτονία στο μετρό. 98 00:09:48,168 --> 00:09:50,667 Είσοδος Saint-Denis Porte Sud. 99 00:09:56,084 --> 00:09:58,802 Η τροφοδοσία μπορεί να είναι ενεργοποιημένη. Μείνετε εκτός τροχιάς. 100 00:09:58,827 --> 00:09:59,927 Ελήφθη ασύρματου. 101 00:10:01,707 --> 00:10:04,816 Βάλτε τον εξοπλισμό διάσωσης από εκείνο το πράσινο ντουλάπι. 102 00:10:04,996 --> 00:10:08,941 Η υπηρεσία έχει ανασταλεί μεταξύ Châtelet και République. 103 00:10:09,442 --> 00:10:12,113 Μάτια ξεφλουδισμένα! Βάλτε τα κομμάτια στις σακούλες. 104 00:10:12,138 --> 00:10:14,880 Πρόσεχε το βήμα σου στις πίστες. 105 00:10:15,767 --> 00:10:17,130 Έχω ένα πόδι! 106 00:10:20,490 --> 00:10:22,412 Δεκανέας, πρέπει να είναι εδώ. 107 00:10:26,723 --> 00:10:28,426 Βάλτε τα άκρα στη μία πλευρά. 108 00:10:35,303 --> 00:10:40,024 Το όχημα 225 σε επείγουσα ιατρική κατάσταση στην οδό Michel-Le-Comte 8. 109 00:10:40,217 --> 00:10:43,357 Μια γυναίκα στα 50 της. Είναι σωστό; Υπερ. 110 00:10:49,279 --> 00:10:50,514 Είναι η Άννυ. 111 00:10:54,694 --> 00:10:57,029 Κυρία, είναι οι πυροσβέστες. 112 00:10:57,400 --> 00:11:01,945 Έχουμε μια γυναίκα στα 50 της. Άστεγοι, μεθυσμένοι. 113 00:11:01,970 --> 00:11:03,774 Είναι τακτική. 114 00:11:04,075 --> 00:11:08,199 Ελαφρά υποθερμία. Στοματική θερμοκρασία, 35,8. 115 00:11:08,442 --> 00:11:10,680 Θα την πάμε στο νοσοκομείο Cochin. 116 00:11:11,681 --> 00:11:12,763 Αντίγραφο. 117 00:11:20,110 --> 00:11:21,298 Γεια! 118 00:11:22,118 --> 00:11:24,149 -Πώς είσαι; - Ωραία. Εσείς; 119 00:11:24,329 --> 00:11:26,328 -Να κοιμηθείς; - Ναι. 120 00:11:26,775 --> 00:11:29,368 Κοιμήθηκα, σπούδασα, έφαγα. 121 00:11:30,618 --> 00:11:32,227 φεύγω αύριο. 122 00:11:32,475 --> 00:11:35,149 Θα μπορούσα να σε πάρω και μπορούσαμε να δούμε μια ταινία. 123 00:11:35,365 --> 00:11:36,448 Μεγάλος. 124 00:11:38,629 --> 00:11:39,980 Πώς ήταν η μέρα σας; 125 00:11:40,613 --> 00:11:41,817 Πρόστιμο. 126 00:11:42,045 --> 00:11:44,397 Υπάρχει όλο και περισσότερη κίνηση. 127 00:11:44,879 --> 00:11:47,029 Είναι μια νέα αίσθηση. Είναι περίεργο. 128 00:11:48,692 --> 00:11:52,067 Ένα από τα παιδιά μας της 1ης χρονιάς δέχεται bullying. 129 00:11:53,529 --> 00:11:56,091 Τον χτυπούσαν σε κάθε διάλειμμα. 130 00:11:57,129 --> 00:11:58,489 Μόνο για πλάκα. 131 00:11:59,061 --> 00:12:00,897 Φανταστείτε, Έτος 1! 132 00:12:08,506 --> 00:12:10,193 Δεν σε έχω φιλήσει ακόμα. 133 00:12:15,204 --> 00:12:17,743 Πώς είστε ρε παιδιά; Όλα καλά εκεί μέσα; 134 00:12:19,150 --> 00:12:20,462 Είναι ο μπαμπάς. 135 00:12:21,444 --> 00:12:23,225 Ανυπομονούμε να είστε εδώ. 136 00:12:24,278 --> 00:12:26,318 Έστω κι αν μας προκαλεί τα νευρικά. 137 00:12:28,254 --> 00:12:31,357 Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει, ούτε στο διάλειμμα ούτε πουθενά. 138 00:12:31,382 --> 00:12:33,942 Εγγυημένα. 100 τοις εκατό. 139 00:12:37,353 --> 00:12:39,728 Αντιλαμβάνεστε πόσο θα αλλάξει η ζωή; 140 00:12:41,225 --> 00:12:42,584 Μια οικογένεια. 141 00:12:43,436 --> 00:12:45,756 Μπιμπερό, κούνιες... 142 00:12:46,751 --> 00:12:48,037 Κούκλες! 143 00:12:49,858 --> 00:12:51,139 Ναί. 144 00:12:51,524 --> 00:12:53,376 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 145 00:12:53,930 --> 00:12:55,984 Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά βυθισμένο. 146 00:12:57,209 --> 00:12:59,172 Θα ήθελα πολύ να έχω ένα πραγματικό σπίτι. 147 00:12:59,962 --> 00:13:01,251 Μια μέρα. 148 00:13:02,286 --> 00:13:04,481 Τι εννοείς, πραγματικό σπίτι; 149 00:13:05,009 --> 00:13:09,550 Είναι υπέροχο εδώ. Λατρεύω το ψεύτικο σπίτι μας. 150 00:13:11,402 --> 00:13:15,240 Και η πυροσβεστική, ο εθνικός ύμνος, οι στολές... 151 00:13:16,473 --> 00:13:18,106 Τα μωρά θα το λατρέψουν. 152 00:13:18,668 --> 00:13:19,988 Θα το κάνουν. 153 00:13:20,571 --> 00:13:22,900 Δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς αυτό. 154 00:13:23,212 --> 00:13:25,884 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος για αυτό; 155 00:13:25,998 --> 00:13:27,747 είμαι. Πλάκα κάνεις; 156 00:13:27,983 --> 00:13:30,247 Άμεση παρέμβαση! 157 00:13:31,150 --> 00:13:32,474 Ποινή. 158 00:13:33,670 --> 00:13:35,623 Προσέχω! Μωρό στο σκάφος! 159 00:13:35,648 --> 00:13:37,897 Εντάξει, ωραίο και εύκολο. 160 00:13:38,108 --> 00:13:40,149 - Ξάπλωσε κυρία. - Αλήθεια; 161 00:13:40,275 --> 00:13:43,274 Με ένα μωρό στο σκάφος, είναι πιο σοφό. Εκεί... 162 00:13:46,275 --> 00:13:47,548 Ήπια... 163 00:14:03,397 --> 00:14:06,662 - Θέλεις να παίξεις, Φρανκ; - Όχι, πρέπει να σπουδάσω. 164 00:14:07,275 --> 00:14:09,337 Και θα έκανε έναν άδικο αγώνα. 165 00:14:09,711 --> 00:14:11,040 Είσαι τόσο κακός; 166 00:14:11,748 --> 00:14:13,061 Ζητώ συγγνώμη; 167 00:14:13,826 --> 00:14:16,941 - Με ποιον είμαι; - Η Μπουχάρα και τα δύο κορίτσια. 168 00:14:17,004 --> 00:14:18,601 Μπουχάρα φυσικά. 169 00:14:19,261 --> 00:14:21,433 Γιατί είσαι τόσο καλός. Ερχομαι. 170 00:14:24,418 --> 00:14:26,833 - Πολύ υποσχόμενο. - Πήγαινε, Μπουχαρά! 171 00:14:26,913 --> 00:14:27,996 Εδώ! 172 00:14:28,144 --> 00:14:30,582 Αβαθμολόγητος. Πολύ σωματικό, προφανώς. 173 00:14:33,806 --> 00:14:35,013 Πήγαινε Μπουχαρά! 174 00:14:35,780 --> 00:14:37,423 Κλασική κίνηση! 175 00:14:37,448 --> 00:14:39,103 Έχουμε φινέτσα! 176 00:14:47,899 --> 00:14:51,845 Η δοκιμή αυτή ολοκληρώνεται την εκπαίδευση του Υπαξιωματικού επιπέδου 2. 177 00:14:53,478 --> 00:14:55,680 Έκανες δύο χρόνια εκπαίδευσης. 178 00:14:56,391 --> 00:14:59,961 200 από εσάς ξεκινήσατε. Έχετε μείνει μόνο 20 από εσάς. 179 00:15:00,743 --> 00:15:04,329 Οι 20 καλύτεροι υποψήφιοι να γίνουν πυροσβέστες. 180 00:15:06,025 --> 00:15:08,103 Μην αποτυγχάνετε τόσο κοντά στο τέλος. 181 00:15:08,728 --> 00:15:09,954 Καλή τύχη. 182 00:15:10,618 --> 00:15:11,989 Κάντε τιμή στην Ταξιαρχία. 183 00:15:12,014 --> 00:15:13,228 Αρχίζω! 184 00:15:30,442 --> 00:15:31,524 Ναί. 185 00:15:35,263 --> 00:15:36,529 Συγνώμη. 186 00:15:42,525 --> 00:15:43,816 Σκατά. 187 00:15:45,587 --> 00:15:47,228 Ήταν σε κλήση; 188 00:15:51,553 --> 00:15:52,811 Καλά. 189 00:15:56,107 --> 00:15:57,231 Ναι... 190 00:16:02,010 --> 00:16:03,144 Εντάξει. 191 00:16:04,506 --> 00:16:06,217 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 192 00:16:06,738 --> 00:16:07,943 Σας ευχαριστώ. 193 00:16:08,400 --> 00:16:09,845 Τι συνέβη; 194 00:16:11,056 --> 00:16:12,138 Χελιδόνι... 195 00:16:13,142 --> 00:16:16,650 Ήταν σε κλήση. Γλίστρησε από μια στέγη. 196 00:16:18,344 --> 00:16:19,547 Είναι πληγωμένος; 197 00:16:20,187 --> 00:16:23,071 Δύο σπασμένα πλευρά, τραύμα στο κεφάλι. 198 00:16:25,762 --> 00:16:27,090 Θα είναι καλά. 199 00:16:27,115 --> 00:16:29,262 - Πού είναι; - Νοσοκομείο Val de Grace. 200 00:16:31,662 --> 00:16:33,287 Θα πάω να τον δω αύριο. 201 00:16:51,215 --> 00:16:54,824 Προπονούμαστε όλη μέρα για να βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ. 202 00:16:56,150 --> 00:16:57,485 Αλλά το κάνει. 203 00:16:57,882 --> 00:17:00,884 Δεν θα έπρεπε. Δεν ξέρω τι έγινε. 204 00:17:04,405 --> 00:17:06,100 Είμαι πολύ υπάκουος. 205 00:17:07,811 --> 00:17:12,123 Αν μου πουν «Γλιστρώντας από μια στέγη απαγορεύεται», απαγορεύεται. 206 00:17:13,271 --> 00:17:15,083 Είμαι πολύ σαφής με τους κανόνες. 207 00:17:18,691 --> 00:17:20,090 Μην ανησυχείς. 208 00:17:30,239 --> 00:17:32,738 - Τι είναι; - Τροχαίο ατύχημα. 209 00:17:34,334 --> 00:17:35,910 Γωνία της λεωφόρου Hoche. 210 00:17:42,545 --> 00:17:45,342 Μια γυναίκα είναι αναίσθητη. Τροχαίο ατύχημα. 211 00:17:45,521 --> 00:17:46,812 Ρότζερ αυτό. 212 00:18:00,435 --> 00:18:02,100 Πάρτε τον εξοπλισμό. 213 00:18:04,317 --> 00:18:05,691 Υπομονή, κυρία. 214 00:18:05,786 --> 00:18:08,118 -Είσαι καλά; - Θα της κρατήσω το κεφάλι. 215 00:18:14,355 --> 00:18:18,434 - Είμαι ο γιατρός. - Λιποθύμησε και έχασε τον έλεγχο. 216 00:18:18,459 --> 00:18:21,060 Εφαρμόζουμε CPR αλλά κανένα αποτέλεσμα ακόμα. 217 00:18:21,466 --> 00:18:23,674 Θα την κόψουν. 218 00:18:23,944 --> 00:18:25,599 Είναι εντελώς παγιδευμένη. 219 00:18:26,090 --> 00:18:27,797 Συνεχίστε με την ΚΑΡΠΑ. 220 00:18:29,131 --> 00:18:31,779 Θα βάλω μια γραμμή και θα τη διασωληνωθώ. 221 00:18:32,233 --> 00:18:33,756 Είναι με επίπεδη επένδυση. 222 00:18:34,204 --> 00:18:36,328 Τελειώσατε; θα αναλάβω. 223 00:18:44,795 --> 00:18:46,631 Δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 224 00:18:47,780 --> 00:18:49,037 Στάση. 225 00:18:51,384 --> 00:18:52,466 Σκατά... 226 00:18:54,001 --> 00:18:55,462 Ας μαζέψουμε τα πράγματα. 227 00:18:58,293 --> 00:19:01,207 Πού είναι; Πρέπει να την κόψουν! 228 00:19:03,567 --> 00:19:05,524 Σταμάτα, λοχία. τελείωσε. 229 00:19:25,983 --> 00:19:27,529 Ας βγούμε έξω. 230 00:19:28,660 --> 00:19:30,233 Κάλυψέ την. 231 00:19:58,295 --> 00:20:00,514 - Όλα καλά; - Ωραία. 232 00:20:02,631 --> 00:20:04,247 Λίγο δύσκολο αλλά μια χαρά. 233 00:20:05,591 --> 00:20:07,223 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 234 00:20:25,192 --> 00:20:26,357 Ευχαριστώ. 235 00:20:58,254 --> 00:20:59,590 Το τραγούδι μας. 236 00:21:01,723 --> 00:21:03,856 Ο ένας, ο μοναδικός... 237 00:21:04,423 --> 00:21:05,856 το αναπόφευκτο. 238 00:22:08,027 --> 00:22:11,098 - Πυροσβέστης πρώτης τάξεως Maréchal. - Σκοτώθηκε στη δράση. 239 00:22:11,707 --> 00:22:14,652 - Πυροσβέστης πρώτης τάξεως Hideux. - Σκοτώθηκε στη δράση. 240 00:22:15,379 --> 00:22:18,012 - Πυροσβέστης πρώτης τάξεως Guillamot. - Σκοτώθηκε στη δράση. 241 00:22:18,152 --> 00:22:19,308 Προσοχή! 242 00:22:21,040 --> 00:22:23,095 Sgt Pasquier, βγείτε από τη γραμμή. 243 00:22:34,045 --> 00:22:38,365 Sgt Pasquier, έχετε βραβευτεί το πιστοποιητικό του αρχηγού πυροσβεστικής. 244 00:22:39,106 --> 00:22:40,520 Πέρα από τον τίτλο, 245 00:22:40,545 --> 00:22:45,461 συνοψίζει τη δέσμευση ενός πυροσβέστη για την προστασία και τη διάσωση του κοινού 246 00:22:45,486 --> 00:22:48,149 ακόμα και από τον μεγαλύτερο κίνδυνο, τη φωτιά. 247 00:22:49,556 --> 00:22:55,222 Λοχία, τώρα έχεις την εντολή των επιχειρήσεων διάσωσης της πυρκαγιάς. 248 00:22:55,707 --> 00:22:57,979 Στο όνομα της Ταξιαρχίας, 249 00:22:58,200 --> 00:23:01,893 σας συγχαίρω για την πολλά υποσχόμενη καριέρα που έχετε μπροστά σας. 250 00:23:07,876 --> 00:23:09,345 Θα θέλατε να πείτε κάτι; 251 00:23:10,889 --> 00:23:12,318 Απλά ευχαριστώ. 252 00:23:12,553 --> 00:23:15,568 Όπως κάθε παραλήπτης, είμαι πολύ περήφανος. Σας ευχαριστώ. 253 00:23:16,871 --> 00:23:18,082 Sgt Pasquier... 254 00:23:18,923 --> 00:23:20,340 πέσει πίσω στη σειρά. 255 00:23:33,025 --> 00:23:34,298 Προσοχή! 256 00:23:35,707 --> 00:23:38,321 Λύνω τους ζυγούς! Επιστροφή στις αναρτήσεις σας. 257 00:23:40,600 --> 00:23:41,891 Ευχαριστώ, παιδιά. 258 00:23:42,150 --> 00:23:44,316 - Το αξίζεις. - Ευχαριστώ. 259 00:23:47,067 --> 00:23:49,926 Γεια σου ξένε! Πώς είναι η απεξάρτηση; 260 00:23:50,426 --> 00:23:53,340 Πώς είσαι, Μάρτιν; Είναι το αυτί σου καλύτερα; 261 00:23:55,248 --> 00:23:56,331 Μπράβο! 262 00:23:56,356 --> 00:23:59,355 - Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Ήθελα να είμαι εδώ. 263 00:24:04,071 --> 00:24:05,587 Εύγε, Μισέλ! 264 00:24:10,689 --> 00:24:12,017 Μόνο λίγο; 265 00:24:13,288 --> 00:24:14,746 Η Μάγια θέλει λίγο. 266 00:24:16,145 --> 00:24:17,824 Μια σταγόνα ακόμα. 267 00:24:19,426 --> 00:24:21,871 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου. - Ευχαριστώ. 268 00:24:24,275 --> 00:24:25,441 Σας ευχαριστώ. 269 00:24:27,913 --> 00:24:29,209 Προσοχή! 270 00:24:31,598 --> 00:24:32,871 Με συγχωρείτε. 271 00:24:35,256 --> 00:24:36,339 Ο Φρανκ... 272 00:24:36,942 --> 00:24:38,295 γλυκιά μου, 273 00:24:38,735 --> 00:24:39,998 αγάπη μου. 274 00:24:41,040 --> 00:24:42,571 Η οικογένειά σου είναι εδώ, 275 00:24:43,584 --> 00:24:44,892 οι κόρες μας... 276 00:24:45,802 --> 00:24:47,137 ο αδερφός μου. 277 00:24:49,384 --> 00:24:51,939 Αυτή η δουλειά σημαίνει τόσα πολλά για σένα. 278 00:24:53,817 --> 00:24:55,488 Θέλει τόσα πολλά... 279 00:24:55,942 --> 00:24:57,317 απο σενα... 280 00:24:57,627 --> 00:24:58,996 από εμάς. 281 00:25:00,209 --> 00:25:02,311 Σας επιτρέπει να μεγαλώσετε τόσο πολύ. 282 00:25:03,733 --> 00:25:07,084 Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι για εσάς. 283 00:25:09,181 --> 00:25:10,431 σε αγαπώ. 284 00:25:11,467 --> 00:25:12,719 Σας ευχαριστώ. 285 00:25:15,483 --> 00:25:18,691 -Στις φωτιές που θα σβήσεις! - Σε αγαπάμε! 286 00:25:18,817 --> 00:25:20,217 Σε σένα! 287 00:25:29,564 --> 00:25:30,759 Επόμενος! 288 00:25:33,886 --> 00:25:34,968 Πάω! 289 00:25:36,153 --> 00:25:38,360 - Έλα! - Πήγαινε, Μάρτιν! 290 00:25:40,678 --> 00:25:41,965 Χελιδόνι! 291 00:25:46,821 --> 00:25:48,368 Είσαι καλά, Μάρτιν; 292 00:25:48,712 --> 00:25:50,837 Το έχω. Είσαι καλά; 293 00:25:51,176 --> 00:25:54,969 Ζαλισμένο ξόρκι. Αυτά τα γαμημένα ξόρκια ζαλάδας δεν σταματούν ποτέ! 294 00:26:02,290 --> 00:26:03,712 Θα είσαι καλά; 295 00:26:04,233 --> 00:26:07,204 - Ελάτε να πιούμε έναν καφέ με τα παιδιά. - Όχι. 296 00:26:07,810 --> 00:26:09,226 Όλοι περιμένουν. 297 00:26:09,298 --> 00:26:12,381 Δεν το καταλαβαίνεις. Τελείωσε για μένα εδώ. 298 00:26:16,676 --> 00:26:18,508 - Γιατί; - Είμαι 29. 299 00:26:18,923 --> 00:26:21,714 Το εσωτερικό μου αυτί έχει βιδωθεί. Αυτό είναι όλο. 300 00:26:22,916 --> 00:26:24,707 Καμία επέμβαση δεν λειτούργησε. 301 00:26:31,318 --> 00:26:32,927 Γιατί δεν μου το είπες; 302 00:26:33,545 --> 00:26:35,583 Ήσουν κάπως απών. 303 00:26:39,360 --> 00:26:41,360 Συνέχισα να πιστεύω στα θαύματα. 304 00:26:42,097 --> 00:26:44,532 Έπεσα από αυτή τη γαμημένη στέγη σαν τράνταγμα. 305 00:26:45,774 --> 00:26:50,329 Ο παππούς μου και ο μπαμπάς μου ήταν πυροσβέστες. Είμαι ο πρώτος που του έχει συμβεί αυτό. 306 00:26:51,956 --> 00:26:53,520 Είμαι μια αμηχανία. 307 00:26:56,623 --> 00:26:59,943 Πάρε μια δεύτερη γνώμη, μια άλλη επέμβαση... Είναι απλά... 308 00:27:11,962 --> 00:27:13,378 Φωτιά! 309 00:27:19,978 --> 00:27:22,689 Λοχίας... Είναι φωτιά σε αποθήκη. 310 00:27:22,907 --> 00:27:24,940 - Πού; - Σεν Ντενί. Είναι κακό. 311 00:27:24,965 --> 00:27:26,558 Χρειάζονται ενισχύσεις. 312 00:27:46,868 --> 00:27:49,232 Πηγαίνουμε ως ενίσχυση. 313 00:27:49,532 --> 00:27:53,232 - Τρομοκρατική επίθεση; - Πυρκαγιά αποθήκης. Φαίνεται κακό. 314 00:27:53,446 --> 00:27:56,691 Αξιωματικός εντάλματος Weber, επικίνδυνη πυρκαγιά αποθήκης. 315 00:27:56,817 --> 00:27:59,524 79 rue Du Landy, Saint-Denis. 316 00:28:03,473 --> 00:28:05,847 Ο λοχίας Pasquier στην υπηρεσία σας. 317 00:28:06,168 --> 00:28:10,004 Έχουμε περικυκλώσει τον ιστότοπο. Θα υποστηρίξετε την ομάδα του Sector Alpha. 318 00:28:10,301 --> 00:28:12,356 Τα παιδιά δυσκολεύονται. 319 00:28:12,613 --> 00:28:13,627 Ναι, καπετάνιε! 320 00:28:13,652 --> 00:28:17,355 - Μείνετε ανά δύο και ακολουθήστε με. - Ρότζερ αυτό. 321 00:28:18,027 --> 00:28:20,652 Σήμερα είναι η μέρα. Η πρώτη μας φλόγα. 322 00:28:28,418 --> 00:28:32,238 Υπάρχει ένας σωλήνας υψηλής πίεσης μέσα. Θα αντικαταστήσεις αυτό το πλήρωμα. 323 00:28:32,371 --> 00:28:37,691 Μπορεί να εξαπλώνεται στα ανώτερα γραφεία. Πρέπει να το ελέγξουμε γρήγορα. 324 00:28:39,536 --> 00:28:42,076 Παραμένουμε μαζί. Ακολουθήστε τον εύκαμπτο σωλήνα. 325 00:28:42,334 --> 00:28:44,917 - Εντάξει πίσω; - Ωραία, λοχία! 326 00:28:45,926 --> 00:28:48,660 Μην τρομάζετε. Πάμε, παιδιά! 327 00:28:49,228 --> 00:28:50,462 Προς τα εμπρός! 328 00:28:51,314 --> 00:28:53,083 Αναλαμβάνουμε, παιδιά. 329 00:28:53,108 --> 00:28:55,782 Ο πρώτος άνθρωπος στο λάστιχο. Προσέχω! 330 00:28:56,910 --> 00:28:58,200 Γαμώ! 331 00:29:00,165 --> 00:29:03,221 Ανατινάξτε το! Μην το αφήσετε να πάει άλλο! 332 00:29:04,775 --> 00:29:06,191 Καλός! 333 00:29:06,790 --> 00:29:09,650 - Δεν πρέπει να εξαπλωθεί! - Ρότζερ αυτό! 334 00:29:09,723 --> 00:29:13,013 Δεύτερη ομάδα, recce επάνω! Ακολουθήστε με. 335 00:29:17,728 --> 00:29:19,978 Προσέχω! Είναι χειρότερα εκεί πάνω. 336 00:29:20,702 --> 00:29:24,285 Προσοχή, όλοι οι τομεάρχες... 337 00:29:24,983 --> 00:29:28,037 - Είσαι πίσω μου; - Ακριβώς πίσω σου. 338 00:29:28,874 --> 00:29:30,998 - Δεκανέα, μαζί μου! - Εντάξει! 339 00:29:31,576 --> 00:29:34,309 Ρυθμίστε τον εύκαμπτο σωλήνα. Επίθεση από εδώ! 340 00:29:34,334 --> 00:29:36,542 - Ρότζερ. - Αναπνευστική συσκευή! 341 00:29:36,567 --> 00:29:40,216 Ρότζερ, Λοχία! Μπουχαρά, άνοιξε το feed! 342 00:29:43,077 --> 00:29:45,811 Κανείς εδώ μέσα; Είναι η πυροσβεστική! 343 00:29:51,915 --> 00:29:53,706 Κανείς εδώ μέσα; 344 00:30:03,269 --> 00:30:05,520 Κανείς εδώ μέσα; Είναι η πυροσβεστική! 345 00:30:14,123 --> 00:30:15,943 Κινηθείτε, παιδιά! 346 00:30:19,592 --> 00:30:20,809 πυροσβεστική! 347 00:30:20,834 --> 00:30:25,625 Η φωτιά αποκτά ένταση. Έχουμε περισσότερες ενισχύσεις... 348 00:30:25,650 --> 00:30:27,482 Λοχία, είμαστε έτοιμοι! 349 00:30:30,993 --> 00:30:33,833 Στοχεύστε ψηλά! Ψύξτε τα καυτά αέρια. 350 00:30:34,209 --> 00:30:35,743 Roger αυτό! 351 00:30:36,483 --> 00:30:37,818 Εντάξει; 352 00:30:38,220 --> 00:30:39,427 Καλός! 353 00:30:41,912 --> 00:30:44,529 Pasquier στον Τομέα Alpha επικεφαλής. 354 00:30:44,943 --> 00:30:46,026 Αντιγραφή. 355 00:30:46,162 --> 00:30:48,951 Μόλις έκανα μια αναγνώριση στον επάνω όροφο. 356 00:30:49,196 --> 00:30:52,716 Έχω μια γραμμή. Χωρίς θύματα αλλά χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 357 00:30:53,025 --> 00:30:55,853 Ελήφθη ασύρματου. Θα στείλω ενισχύσεις το συντομότερο δυνατόν. 358 00:31:00,701 --> 00:31:05,159 Κλείστε τον εύκαμπτο σωλήνα. Εξαπλώνεται. Άλλαξε σημείο επίθεσης! 359 00:31:06,412 --> 00:31:09,982 Μους, καίγεται από κάτω σου. Μπορεί να υποχωρήσει. 360 00:31:10,302 --> 00:31:11,885 Τραβάμε έξω. 361 00:31:11,910 --> 00:31:13,763 Κατέβα, αμέσως! 362 00:31:17,012 --> 00:31:18,094 Μους! 363 00:31:19,676 --> 00:31:21,008 Με ακούς; 364 00:31:23,184 --> 00:31:25,441 Υποχωρεί! 365 00:31:25,528 --> 00:31:28,152 Όλοι έξω! Τώρα! 366 00:31:29,486 --> 00:31:32,017 Αφήστε τα όλα! Βγαίνω! 367 00:31:36,123 --> 00:31:39,167 Έχω πλήρωμα στον επάνω όροφο. Πρέπει να τα πάρω. 368 00:31:39,394 --> 00:31:42,175 Αρνητικό, Πασκιέ! Μην ανεβαίνεις μόνος! 369 00:31:45,809 --> 00:31:47,082 Μους... 370 00:31:51,068 --> 00:31:53,959 Κλήση όλων των τομεάρχων! 371 00:31:54,863 --> 00:31:56,278 Μπουχαρά! 372 00:31:57,739 --> 00:31:59,821 -Είσαι καλά; - Μας κατακεραύνωσαν. 373 00:32:00,001 --> 00:32:02,020 Σηκώστε τον και βγείτε! 374 00:32:02,420 --> 00:32:03,669 Πάω! 375 00:32:05,997 --> 00:32:07,505 Βγάλτε τον έξω! 376 00:32:08,027 --> 00:32:09,733 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 377 00:32:13,801 --> 00:32:16,817 Επαναλαμβάνω, σε όλους τους τομεάρχες... 378 00:32:17,108 --> 00:32:19,777 Θέλω ενημέρωση προσωπικού. 379 00:32:22,587 --> 00:32:23,786 Εντάξει, παιδιά; 380 00:32:23,811 --> 00:32:26,381 Φύγε Φρανκ! Είναι παντού! 381 00:32:26,406 --> 00:32:28,000 θα το κάνω! Πάω! 382 00:32:28,025 --> 00:32:33,857 Όλοι οι επικεφαλής του τομέα Alpha, επιβεβαιώστε ότι όλο το προσωπικό σας είναι εκτός! 383 00:32:38,493 --> 00:32:40,227 - Εντάξει, παιδιά; - Έλα εδώ. 384 00:32:40,252 --> 00:32:41,584 Εξαργύρωση. 385 00:32:41,850 --> 00:32:43,454 Ο Φρανκ δεν είναι έξω! 386 00:32:43,595 --> 00:32:45,063 Γιατί δεν βγαίνει; 387 00:32:45,243 --> 00:32:48,732 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε! Γρήγορα! - Δεν μπαίνει κανείς! 388 00:32:48,936 --> 00:32:51,894 Πάσκιερ, πού είσαι; Το πλήρωμά σας είναι έξω! 389 00:32:51,919 --> 00:32:53,520 Pasquier, απάντησέ μου! 390 00:33:08,272 --> 00:33:09,943 Απάντησε μου, Πασκιέ! 391 00:33:17,001 --> 00:33:19,345 Pasquier, με ακούς; 392 00:33:19,621 --> 00:33:21,245 έχω κολλήσει! 393 00:34:17,712 --> 00:34:20,774 Αυτό είναι προς το παρόν. Θα του αλλάξουμε τους επιδέσμους αύριο. 394 00:34:20,799 --> 00:34:23,340 - Γεια σου. - Γεια σου, Σεσίλ. Είσαι καλά; 395 00:34:23,512 --> 00:34:28,619 Μόλις ξύπνησε. Δεν αντιλαμβάνεται είναι σε κώμα για οκτώ εβδομάδες. 396 00:34:29,221 --> 00:34:32,697 Δεν έχει πλήρη επίγνωση των εγκαυμάτων του αλλά φαίνεται να ανησυχεί. 397 00:34:33,213 --> 00:34:34,607 Καθησυχάστε τον. 398 00:34:34,795 --> 00:34:38,705 Πες του ότι είναι καλά και είναι ήδη πιο δυνατός, πράγμα που είναι αλήθεια. 399 00:34:39,540 --> 00:34:42,025 Θα σε πάρει η Νάταλι. Θα περιμένω στο γραφείο μου. 400 00:34:48,623 --> 00:34:53,701 Αφήνουμε μόνο ένα άτομο να μπει για να τον αφήσετε να ξεκουραστεί και να ελαχιστοποιήσετε την έκθεση. 401 00:34:54,975 --> 00:34:57,350 Οι επισκέψεις περιορίζονται σε μία ώρα την ημέρα. 402 00:35:17,673 --> 00:35:20,275 Τον ξυπνάμε σταδιακά. 403 00:35:20,472 --> 00:35:25,429 Θα εξηγήσουμε τα εγκαύματα στο πρόσωπό του, τα χέρια και οι πνεύμονες υποβάλλονται σε θεραπεία. 404 00:35:28,855 --> 00:35:30,731 Είναι σε σταθερή κατάσταση. 405 00:35:31,091 --> 00:35:35,676 Έχουμε κάθε λόγο να είμαστε αισιόδοξοι. Αλλά θα είναι μια μακρά μάχη. 406 00:35:37,493 --> 00:35:40,919 Σεσίλ, αν μας χρειάζεσαι, είμαστε εδώ για εσάς. 407 00:35:41,649 --> 00:35:43,794 Εάν έχετε ερωτήσεις. 408 00:35:46,074 --> 00:35:47,387 Όμως... 409 00:35:50,533 --> 00:35:52,759 Θα τα βγάλει πέρα τώρα; 410 00:35:54,709 --> 00:35:58,022 Κάποιοι ασθενείς αποφασίζουν ότι αυτό που είναι μπροστά δεν αξίζει τον κόπο. 411 00:35:59,530 --> 00:36:01,920 Ακόμα και σε κώμα, τα παρατάνε. 412 00:36:03,543 --> 00:36:07,543 Η ηθική υποστήριξη των αγαπημένων προσώπων είναι αυτό που τους κρατάει. 413 00:36:09,402 --> 00:36:10,699 Εντάξει. 414 00:36:33,915 --> 00:36:35,706 - Έτοιμοι; - Ναι. 415 00:36:56,431 --> 00:36:57,891 Όλοι είναι εδώ. 416 00:37:00,840 --> 00:37:02,254 Ήρθαμε όλοι. 417 00:37:12,813 --> 00:37:16,642 Τα κορίτσια είναι στους γονείς μου. Είναι καλά. 418 00:37:21,903 --> 00:37:23,723 Το πλήρωμά σας σταμάτησε. 419 00:37:25,756 --> 00:37:30,014 Η Μπουχάρα ήταν πολύ συναισθηματική. Μου ζήτησε να σου πω... 420 00:37:37,212 --> 00:37:38,294 Φρανκ; 421 00:37:40,897 --> 00:37:42,243 Ναταλί! 422 00:37:44,947 --> 00:37:46,767 Ταράσσεται. 423 00:37:47,779 --> 00:37:49,170 θα το χειριστώ. 424 00:37:49,410 --> 00:37:50,951 Είσαι καλά, Φρανκ; 425 00:37:56,306 --> 00:37:58,103 Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. 426 00:37:58,681 --> 00:38:01,626 Μειώνουμε τη μορφίνη και την καταστολή του. 427 00:38:08,595 --> 00:38:10,157 Καλημέρα Φρανκ. 428 00:38:12,817 --> 00:38:14,363 Ώρα για πλύσιμο. 429 00:38:34,262 --> 00:38:37,012 Μην ανησυχείς. Σύντομα θα μπορείτε να μιλήσετε. 430 00:39:03,111 --> 00:39:04,193 Μην κλαις. 431 00:39:05,412 --> 00:39:08,303 Δεν ξέρεις πόσο πολυμήχανος είσαι. 432 00:39:09,443 --> 00:39:12,483 Θα τα καταφέρεις, Φρανκ. υπόσχομαι. 433 00:39:13,167 --> 00:39:14,513 Εμπιστευτείτε μας. 434 00:39:18,439 --> 00:39:21,107 Θα σε γυρίσουμε στην πλάτη σου τώρα. 435 00:39:21,233 --> 00:39:22,759 Θα επιστρέψω αμέσως. 436 00:39:25,525 --> 00:39:27,517 Τότε θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας. 437 00:39:48,028 --> 00:39:49,410 Είσαι καλά; 438 00:39:50,962 --> 00:39:54,579 Θα σας βάλουμε σε ένα αντισηπτικό μπάνιο. Μπορεί να κάνει κρύο. 439 00:39:54,803 --> 00:39:58,103 Πες μας αν πονάει. Θα προσαρμόσουμε το αναισθητικό. 440 00:39:58,613 --> 00:40:00,071 Πάμε! 441 00:40:00,740 --> 00:40:02,191 Περίμενε... Όλα καλά τώρα. 442 00:40:02,317 --> 00:40:04,899 Ένα, δύο, τρία.. 443 00:40:05,251 --> 00:40:07,571 - Το οξυγόνο έχει αποσυνδεθεί. - Είμαι πίσω σου. 444 00:40:08,084 --> 00:40:10,376 Έλα πιο κοντά. Εδώ πέρα. 445 00:40:10,942 --> 00:40:13,357 - Συνδεδεμένο οξυγόνο. - Καθετήρας. 446 00:40:13,867 --> 00:40:15,648 Δώσε μου τη σακούλα ούρων. 447 00:40:15,968 --> 00:40:17,203 Υπομονή... 448 00:40:17,460 --> 00:40:18,890 Κατέβασέ τον μέσα. 449 00:40:20,997 --> 00:40:22,412 Ανάπνευσε, Φρανκ! 450 00:40:22,483 --> 00:40:23,607 Μορφίνη! 451 00:40:23,834 --> 00:40:26,625 Θα είσαι καλά, Φρανκ. Αναπνεύστε αργά. 452 00:40:27,235 --> 00:40:28,523 Τα φορέματα μακριά! 453 00:40:28,548 --> 00:40:29,774 Εκεί. 454 00:40:31,194 --> 00:40:32,412 Μεγάλος. 455 00:40:34,858 --> 00:40:36,358 Είσαι καλά, Φρανκ; 456 00:40:51,309 --> 00:40:55,012 Συναντήσαμε έναν φίλο από τον παιδικό σταθμό. 457 00:40:55,400 --> 00:40:57,520 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. 458 00:40:58,126 --> 00:41:00,167 Είχε ανεμοβλογιά. 459 00:41:00,517 --> 00:41:01,962 Και η Μάγια είπε, 460 00:41:02,861 --> 00:41:04,314 «Γεράκια κοτόπουλου;» 461 00:41:05,297 --> 00:41:06,556 Χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 462 00:41:06,775 --> 00:41:08,798 Μετά πήγαμε για ψώνια. 463 00:41:09,235 --> 00:41:14,602 Τα κορίτσια θέλουν να σου δώσουν ένα υπέροχο χριστουγεννιάτικο δώρο. 464 00:41:17,192 --> 00:41:22,649 Αγόρασαν κοχύλια ζυμαρικών και αυτοκόλλητα σε κάθε χρώμα. 465 00:41:24,008 --> 00:41:25,954 - Θα είναι... - Μαμά. 466 00:41:29,809 --> 00:41:31,106 Μαμά... 467 00:41:32,691 --> 00:41:34,168 Ναι μωρό μου; 468 00:41:39,876 --> 00:41:41,212 Μην ανησυχείς. 469 00:41:42,321 --> 00:41:44,142 Μην ανησυχείς, Φρανκ. 470 00:41:46,025 --> 00:41:50,259 Είσαι σε καλά χέρια. Είναι φοβεροί εδώ. 471 00:42:04,919 --> 00:42:06,177 Είσαι καλά; 472 00:42:14,217 --> 00:42:17,014 Το φως μπορεί να σε τυφλώνει αλλά αυτό είναι φυσιολογικό. 473 00:42:17,639 --> 00:42:20,756 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. Είσαι εδώ έξι μήνες. 474 00:42:21,625 --> 00:42:22,707 Γειά σου. 475 00:42:22,756 --> 00:42:26,680 Αυτός ο νέος θάλαμος θα σας κάνει καλό. Θα σας βοηθήσει να ανακτήσετε την αίσθηση. 476 00:42:33,457 --> 00:42:34,707 Μεγάλος. 477 00:42:35,763 --> 00:42:37,856 Προχωρήστε μπροστά. Μεγάλος. 478 00:42:40,285 --> 00:42:41,488 Μαλακά. 479 00:42:41,996 --> 00:42:44,699 Μεγάλος. Συνεχίζω. Ερχομαι. 480 00:42:45,144 --> 00:42:47,964 Υπέροχος. Φοβερή δουλειά, Φρανκ. 481 00:42:48,849 --> 00:42:50,170 Πάρτε το χρόνο σας. 482 00:42:50,646 --> 00:42:53,060 Σταθείτε όρθια. Μεγάλος. 483 00:42:55,949 --> 00:42:57,176 Εκεί. 484 00:42:58,794 --> 00:43:01,106 Είναι πολύ σφιχτό. Πονάει. 485 00:43:01,560 --> 00:43:03,622 Το ξέρω αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 486 00:43:03,989 --> 00:43:05,700 Θα το συνηθίσεις. 487 00:43:09,537 --> 00:43:12,857 Σε όλη τη διαδρομή, Φρανκ. Συνέχισε να πιέζεις. 488 00:43:13,147 --> 00:43:15,131 Κράτα το κεφάλι ψηλά. Μεγάλος. 489 00:43:15,545 --> 00:43:17,274 Σε όλη τη διαδρομή. Εκεί! 490 00:43:17,494 --> 00:43:20,818 - Βλέπεις; Σχεδόν τα κατάφερες. - Καλή δουλειά, Φρανκ. 491 00:43:22,056 --> 00:43:23,353 Πολύ καλό. 492 00:43:23,954 --> 00:43:26,618 Όποτε είσαι έτοιμος. Συνεχίζω. 493 00:43:27,090 --> 00:43:29,770 Μεγάλος. Όλη η κλίμακα. Προχωρώ. 494 00:43:30,324 --> 00:43:33,839 Μεγάλος. Συνεχίζω. Αυτό είναι όλο. 495 00:43:34,826 --> 00:43:35,909 Ναί! 496 00:43:36,928 --> 00:43:38,193 Μεγάλος. 497 00:43:40,959 --> 00:43:43,125 Φοβερή δουλειά, Φρανκ. Συνέχισε έτσι. 498 00:43:43,345 --> 00:43:45,677 Κάνε αυτό... μετά τράβα. 499 00:43:51,806 --> 00:43:54,587 Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας στερεώνοντας τη θηλιά. 500 00:46:16,767 --> 00:46:18,212 Τα κατάφερες. 501 00:46:28,402 --> 00:46:29,785 Δεν μπορούσα... 502 00:46:30,334 --> 00:46:32,379 Δεν μπορούσα να καταλάβω... 503 00:46:34,686 --> 00:46:36,670 Γιατί σε μένα, ξέρεις; 504 00:46:40,345 --> 00:46:41,650 Και... 505 00:46:45,210 --> 00:46:47,647 Δεν ξέρω καν πώς θα μοιάζω. 506 00:47:01,256 --> 00:47:03,889 Δεν ξέρω τι θα γίνει τώρα. 507 00:47:24,150 --> 00:47:25,579 Προσεκτικός. 508 00:47:26,470 --> 00:47:27,853 Αυτό είναι καλό. 509 00:47:42,556 --> 00:47:44,798 Ετοιμαστείτε να τον μετακινήσετε. 510 00:47:45,670 --> 00:47:47,368 Θα είσαι καλά, Φρανκ. 511 00:47:48,569 --> 00:47:49,943 Εκεί. 512 00:47:59,138 --> 00:48:00,420 Γαμώ! 513 00:48:00,912 --> 00:48:02,279 Πονάει! 514 00:48:03,146 --> 00:48:04,833 - Άσε με ήσυχο! - Μορφίνη! 515 00:48:04,858 --> 00:48:06,899 - Σταμάτα! - Θα είσαι καλά. 516 00:48:51,720 --> 00:48:53,907 Μίλησα ξανά με τον γιατρό. 517 00:48:56,652 --> 00:49:00,371 Είπε ότι θα έκανε μια εξαίρεση και σε αφήνω να γυρίσεις σπίτι. 518 00:49:01,075 --> 00:49:02,646 Για μια ή δύο μέρες. 519 00:49:03,177 --> 00:49:04,919 Ίσως για ένα Σαββατοκύριακο. 520 00:49:29,272 --> 00:49:30,858 Θα είσαι καλά; 521 00:49:31,496 --> 00:49:32,818 Σας ευχαριστώ. 522 00:49:43,707 --> 00:49:45,664 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΦΡΑΝΚ 523 00:49:51,662 --> 00:49:53,186 Για τον λοχία Πασκιέρ... 524 00:49:54,079 --> 00:49:55,286 Προσοχή! 525 00:50:32,521 --> 00:50:33,983 Εδώ είμαστε. 526 00:50:36,222 --> 00:50:37,511 Γειά σου! 527 00:50:37,871 --> 00:50:39,833 - Γεια, Φρανκ. - Γεια σου μπαμπά! 528 00:50:39,988 --> 00:50:41,964 πες γεια! Γεια σου μπαμπά! 529 00:50:42,357 --> 00:50:44,050 - Γεια σου. - Γεια σου γιε μου! 530 00:50:48,105 --> 00:50:49,340 Ματιά. 531 00:50:50,238 --> 00:50:51,434 Ματιά. 532 00:50:53,037 --> 00:50:54,412 Είναι ο μπαμπάς. 533 00:51:04,574 --> 00:51:07,426 Ας τα βάλουμε στο κρεβάτι. Είναι κουρασμένοι. 534 00:51:08,482 --> 00:51:11,652 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Ναι, παρακαλώ. 535 00:51:15,480 --> 00:51:17,082 Χαίρομαι που σε βλέπω. 536 00:51:19,724 --> 00:51:21,053 Προσεκτικός. 537 00:51:31,748 --> 00:51:33,428 Θέλεις να καθίσεις; 538 00:51:35,821 --> 00:51:37,423 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 539 00:52:12,788 --> 00:52:14,553 Το διάσημο κοτόπουλο μου! 540 00:52:22,942 --> 00:52:27,731 Είναι καλό να είσαι εδώ λίγες μέρες μαζί σας. 541 00:52:33,465 --> 00:52:35,137 Είναι καλό που είσαι εδώ. 542 00:52:39,279 --> 00:52:40,487 Μαρκ; 543 00:52:40,582 --> 00:52:41,811 Ας εμβαθύνουμε. 544 00:52:46,936 --> 00:52:52,514 Σκεφτήκαμε να νοικιάσουμε ένα ωραίο σπίτι για τις διακοπές 545 00:52:53,014 --> 00:52:54,506 για όλους μας κάπου. 546 00:52:55,092 --> 00:52:56,615 Θα σου άρεσε αυτό; 547 00:52:59,677 --> 00:53:01,326 Δεν ξέρω. 548 00:53:02,332 --> 00:53:05,121 Δεν ξέρω πραγματικά το πρόγραμμα 549 00:53:05,676 --> 00:53:07,465 για τις επεμβάσεις. 550 00:53:08,392 --> 00:53:10,423 Και τα κορίτσια... 551 00:53:10,743 --> 00:53:14,357 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Είναι ακόμα μωρά. 552 00:53:14,766 --> 00:53:18,148 Δεν σε έχουν δει τόσο καιρό... 553 00:53:18,684 --> 00:53:20,062 Με συγχωρείτε. 554 00:53:24,708 --> 00:53:26,410 Έλα, μαμά. 555 00:53:38,748 --> 00:53:40,326 Θα είναι μια χαρά. 556 00:53:40,861 --> 00:53:42,959 Οι κόρες σου σε αγαπούν πολύ. 557 00:53:47,529 --> 00:53:48,950 Ξέρω, μαμά. 558 00:53:49,239 --> 00:53:50,443 ξέρω. 559 00:53:51,278 --> 00:53:53,356 Απλώς... 560 00:53:53,871 --> 00:53:56,871 Δεν ξέρω πραγματικά τι θα κάνω. 561 00:53:59,004 --> 00:54:01,020 Ή τι θα γίνει τώρα. 562 00:54:01,978 --> 00:54:03,707 Δεν ξέρω πραγματικά. 563 00:54:24,686 --> 00:54:26,647 λυπάμαι. Είμαι κουρασμένος. 564 00:54:29,210 --> 00:54:31,428 Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι ξεκούραση. 565 00:54:33,637 --> 00:54:36,293 - Υπομονή. - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 566 00:54:55,595 --> 00:54:58,579 Δεν μπορώ να μείνω στο πυροσβεστικό σταθμό. 567 00:55:00,871 --> 00:55:03,035 Δεν μπορώ. λυπάμαι... 568 00:55:03,676 --> 00:55:05,512 Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ. 569 00:55:06,223 --> 00:55:08,347 Λυπάμαι για όλα αυτά. 570 00:55:11,790 --> 00:55:13,134 Αναπνεύστε... 571 00:55:15,064 --> 00:55:17,165 Ηρέμησε. Μισέλ! 572 00:55:18,560 --> 00:55:20,732 - Τι; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 573 00:55:20,757 --> 00:55:22,177 Καλέστε το νοσοκομείο... 574 00:55:24,381 --> 00:55:26,964 Πάρτε βαθιές ανάσες. Ηρεμώ. 575 00:55:33,134 --> 00:55:35,196 Ξαφνική πνευμονική ανεπάρκεια. 576 00:55:36,501 --> 00:55:40,732 Θα τον κρατήσουμε στο ER για να σταθεροποιήσει την αναπνοή του. 577 00:55:40,858 --> 00:55:43,149 Μετά θα πάει πίσω στο δωμάτιό του. 578 00:55:44,298 --> 00:55:47,126 Θα κάνουμε περισσότερες δοκιμές. Μπορεί να είναι μικρόβιο. 579 00:55:47,666 --> 00:55:49,798 Νομίζω ότι είναι μια απότομη αύξηση του άγχους. 580 00:55:50,349 --> 00:55:52,170 Είναι σπάνιο αλλά συμβαίνει. 581 00:55:52,600 --> 00:55:55,725 Οξεία κατάθλιψη, το σοκ της επιστροφής στο σπίτι... 582 00:55:56,873 --> 00:55:59,951 Και έχει εξαντληθεί. Αυτή τη στιγμή σχεδόν δεν κοιμάται. 583 00:56:00,556 --> 00:56:01,946 Αλλά είμαστε εδώ. 584 00:56:02,650 --> 00:56:04,298 Θα τον φροντίσουμε. 585 00:56:11,154 --> 00:56:12,467 Να είσαι γενναίος. 586 00:56:13,256 --> 00:56:16,373 Δείτε στα κανάλια Αυτά τα αγγεία κοιμούνται 587 00:56:17,272 --> 00:56:19,037 Η διάθεσή τους είναι περιπετειώδης 588 00:56:20,238 --> 00:56:22,582 Είναι για να ικανοποιήσει την παραμικρή σου επιθυμία 589 00:56:22,949 --> 00:56:25,223 Ότι έρχονται από τα πέρατα της γης. 590 00:56:26,290 --> 00:56:29,446 Οι ήλιοι που δύουν Στολίστε τα χωράφια, 591 00:56:29,853 --> 00:56:32,446 Τα κανάλια, ολόκληρη η πόλη, 592 00:56:32,850 --> 00:56:34,639 Με υάκινθο και χρυσό 593 00:56:35,326 --> 00:56:37,154 Ο κόσμος αποκοιμιέται 594 00:56:37,452 --> 00:56:39,358 Σε μια ζεστή λάμψη φωτός. 595 00:56:41,098 --> 00:56:43,785 Εκεί, όλα είναι τάξη και ομορφιά, 596 00:56:44,149 --> 00:56:47,090 Πολυτέλεια, ηρεμία και ευχαρίστηση. 597 00:56:53,420 --> 00:56:55,428 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 598 00:56:57,989 --> 00:57:00,154 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Βοήθεια! 599 00:57:01,032 --> 00:57:02,281 Μους! 600 00:57:04,420 --> 00:57:05,717 Φρανκ! 601 00:57:07,954 --> 00:57:10,745 Δεν ξέρεις πόσο πολυμήχανος είσαι. 602 00:57:11,358 --> 00:57:12,618 Φρανκ! 603 00:57:15,873 --> 00:57:18,842 Λοχία, είσαι σε φωτιά στην αποθήκη. 604 00:57:35,985 --> 00:57:37,277 Βοήθεια! 605 00:57:47,814 --> 00:57:49,040 Φρανκ! 606 00:57:50,355 --> 00:57:51,981 Μείνετε μαζί μας! 607 00:57:52,520 --> 00:57:53,848 Ξύπνα. 608 00:57:57,793 --> 00:57:59,809 Φρανκ, ξύπνα. 609 00:58:01,749 --> 00:58:03,115 Ξύπνα τώρα. 610 00:58:09,723 --> 00:58:13,457 Γύρισες στο δωμάτιό σου. Η επέμβαση πήγε πολύ καλά. 611 00:58:15,592 --> 00:58:16,873 Όλα καλά. 612 00:58:19,090 --> 00:58:20,379 Δεκαέξι. 613 00:58:21,712 --> 00:58:22,848 Τι; 614 00:58:25,692 --> 00:58:28,246 Είμαι εδώ 16 μήνες. 615 00:58:28,918 --> 00:58:30,817 24 επεμβάσεις. 616 00:58:30,981 --> 00:58:32,543 Δεν πρέπει να μετράς. 617 00:58:35,418 --> 00:58:37,051 Ξυπνήστε αργά. 618 00:59:13,373 --> 00:59:15,232 μου είπε η Σεσίλ 619 00:59:15,358 --> 00:59:18,740 κάνατε άλλη μια επέμβαση στο εσωτερικό αυτί. 620 00:59:19,446 --> 00:59:21,579 Και λειτούργησε. 621 00:59:23,790 --> 00:59:24,914 Ναί. 622 00:59:27,548 --> 00:59:28,861 Αυτό είναι καλό. 623 00:59:29,495 --> 00:59:31,032 Ευτυχισμένος για εσάς. 624 00:59:36,579 --> 00:59:38,837 Πες μου λοιπόν... 625 00:59:40,321 --> 00:59:43,650 πώς πάει στο πυροσβεστικό σταθμό; 626 00:59:44,696 --> 00:59:46,172 Οι μέρες σου... 627 00:59:50,318 --> 00:59:51,642 Σκατά, Φρανκ. 628 00:59:52,388 --> 00:59:53,984 Σταμάτα για τον διάολο. 629 00:59:54,817 --> 00:59:56,301 Πες μου για σένα. 630 00:59:56,733 --> 00:59:59,387 Πες μου τι νιώθεις, τι μπορώ να κάνω. 631 01:00:03,780 --> 01:00:06,178 Δεν θέλω να γυρίσεις, Μάρτιν. 632 01:00:09,443 --> 01:00:11,091 Πρέπει να είμαι μόνος. 633 01:00:11,904 --> 01:00:13,427 Καταλαβαίνετε; 634 01:00:14,529 --> 01:00:15,726 απλά ήθελα... 635 01:00:15,751 --> 01:00:17,943 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να έρχεστε; 636 01:00:19,985 --> 01:00:23,267 Άλλοι τέσσερις μήνες; Άλλα έξι; 637 01:00:23,954 --> 01:00:25,821 Ένα χρόνο ίσως; 638 01:00:26,513 --> 01:00:28,930 Απλά για να αποδείξεις στον εαυτό σου είσαι καλός τύπος. 639 01:00:31,441 --> 01:00:33,387 Είμαι γαμημένος, Μάρτιν. 640 01:00:38,548 --> 01:00:40,790 Τώρα πρέπει να με αφήσεις ήσυχο. 641 01:02:43,256 --> 01:02:47,467 Ο Πασκιέρ, σκοτώθηκε στη δράση! 642 01:02:50,022 --> 01:02:52,821 Ποτέ χωρίς τον αναπνευστήρα του! 643 01:02:53,668 --> 01:02:54,792 Μόνος! 644 01:02:54,817 --> 01:02:57,711 Ποτέ χωρίς τον αναπνευστήρα του! 645 01:02:58,568 --> 01:03:01,500 Σκοτώθηκε στη δράση! Πασκιέρ! 646 01:03:01,677 --> 01:03:04,816 - Οι πυροσβέστες δεν πεθαίνουν, Πασκιέ! - Φρανκ! 647 01:03:05,443 --> 01:03:06,669 Τι συμβαίνει; 648 01:03:07,433 --> 01:03:08,685 Ηρέμησε... 649 01:03:10,147 --> 01:03:11,506 Σκοτώθηκε στη δράση! 650 01:03:13,330 --> 01:03:15,240 Σκοτώθηκε στη δράση, Πασκιέ! 651 01:03:16,552 --> 01:03:18,998 Οι πυροσβέστες δεν πεθαίνουν, Πασκιέ! 652 01:03:20,731 --> 01:03:23,064 Πασκιέρ, σκοτώθηκε στη δράση. 653 01:03:25,829 --> 01:03:27,995 Μεγάλη επιτυχία, Φρανκ! 654 01:03:28,493 --> 01:03:30,235 Είσαι μόνος! 655 01:03:30,876 --> 01:03:32,329 Πασκιέρ! 656 01:03:33,001 --> 01:03:35,083 Οι πυροσβέστες δεν πεθαίνουν, Πασκιέ! 657 01:03:35,209 --> 01:03:36,618 Δεν πεθαίνουν! 658 01:03:36,935 --> 01:03:39,184 Ποτέ χωρίς τον αναπνευστήρα του! 659 01:03:40,560 --> 01:03:42,809 - Ηρέμησε. - Άσε με ήσυχο! 660 01:03:42,920 --> 01:03:44,753 - Υπομονή. - Κάτω τα χέρια! 661 01:03:48,582 --> 01:03:51,051 Δεν πειράζει, Φρανκ. Είναι εντάξει. 662 01:03:53,337 --> 01:03:55,228 Φρανκ, δεν πειράζει... 663 01:03:58,400 --> 01:03:59,751 Άσε με ήσυχο... 664 01:04:03,060 --> 01:04:05,393 - Ηρέμησε. - Άσε με ήσυχο. 665 01:04:07,317 --> 01:04:09,363 - Κοίτα με. - Άσε με ήσυχο. 666 01:04:12,587 --> 01:04:13,962 Εύκολο... 667 01:04:19,042 --> 01:04:20,535 Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο. 668 01:04:23,040 --> 01:04:24,712 Τώρα άσε με ήσυχο. 669 01:04:30,598 --> 01:04:32,613 Μετακομίζουμε το επόμενο Σαββατοκύριακο. 670 01:04:34,282 --> 01:04:36,329 Φεύγουμε από την πυροσβεστική. 671 01:04:37,481 --> 01:04:38,942 Ο Μάρτιν θα μας βοηθήσει. 672 01:04:39,479 --> 01:04:41,402 Και οι άλλοι πυροσβέστες. 673 01:04:43,475 --> 01:04:45,209 Ο Μάρτιν στέλνει την αγάπη του. 674 01:04:50,954 --> 01:04:52,517 Είσαι καλά, αγάπη μου; 675 01:04:54,381 --> 01:04:55,826 Τι συμβαίνει; 676 01:04:56,913 --> 01:04:58,467 Βγάλε τα ρούχα σου. 677 01:05:03,173 --> 01:05:04,704 Βγάλε τα ρούχα σου. 678 01:05:06,473 --> 01:05:08,168 Θέλω να σε κοιτάξω. 679 01:05:09,256 --> 01:05:13,482 Θέλω να δω τους γοφούς σου, το δέρμα σου, το μίσχο σου... 680 01:05:13,819 --> 01:05:15,459 Βγάλε τα ρούχα σου. 681 01:06:09,774 --> 01:06:11,900 Θέλατε ποτέ ένα τέρας; 682 01:06:16,621 --> 01:06:18,590 Είμαι το τέρας τώρα. 683 01:07:03,493 --> 01:07:06,540 Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν πολύ μικρός, 684 01:07:07,051 --> 01:07:09,860 ότι δεν θα ήξερα τι να κάνω. 685 01:07:13,115 --> 01:07:17,061 Αλλά τη μέρα που γεννήθηκαν οι κόρες μου... 686 01:07:20,076 --> 01:07:22,701 ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 687 01:07:24,779 --> 01:07:26,545 Ήταν προφανές. 688 01:07:30,178 --> 01:07:35,100 Συγκινήθηκα τόσο πολύ, Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα εκραγεί. 689 01:07:37,405 --> 01:07:39,061 Ένιωσα τόσο καλά... 690 01:07:42,457 --> 01:07:44,348 σαν εκεί ανήκα. 691 01:07:49,150 --> 01:07:51,587 Εκείνη τη μέρα είπα στον εαυτό μου... 692 01:07:53,285 --> 01:07:55,887 "Τώρα φίλε... 693 01:07:58,483 --> 01:08:00,561 «Δεν επιτρέπεται να πεθάνεις. 694 01:08:06,147 --> 01:08:07,483 «Για χάρη τους». 695 01:08:10,965 --> 01:08:12,982 Το σκέφτηκα στον εαυτό μου. 696 01:08:13,030 --> 01:08:14,920 Δεν το είπα σε κανέναν... 697 01:08:16,194 --> 01:08:17,943 ούτε καν η Σεσίλ. 698 01:08:20,131 --> 01:08:22,029 Μόνο τον εαυτό μου. 699 01:08:25,149 --> 01:08:26,993 Αυτό το επέβαλλα στον εαυτό μου. 700 01:08:30,988 --> 01:08:32,512 Και μετά... 701 01:08:33,712 --> 01:08:36,509 όλα έγιναν μαύρα... 702 01:08:37,473 --> 01:08:39,387 όταν χτύπησα στο έδαφος. 703 01:08:41,087 --> 01:08:42,712 Το ατύχημα... 704 01:08:44,657 --> 01:08:46,728 Όταν έχασα τις αισθήσεις μου... 705 01:08:50,356 --> 01:08:53,238 Σκεφτόμουν μόνο τη Σεσίλ και τα μωρά μου. 706 01:08:59,657 --> 01:09:01,547 Μόνο αυτούς σκέφτηκα. 707 01:09:02,196 --> 01:09:06,711 Σκέφτηκα ότι μάλλον θα το έκανα να μην τους ξαναδείς ποτέ. 708 01:09:07,032 --> 01:09:08,399 σκέφτηκα... 709 01:09:09,658 --> 01:09:11,017 τρόμαξα. 710 01:09:17,691 --> 01:09:19,698 Φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα... 711 01:09:21,187 --> 01:09:23,211 να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 712 01:09:26,827 --> 01:09:28,170 Και αυτό... 713 01:09:29,782 --> 01:09:31,509 με τύλιξε τελείως. 714 01:09:36,134 --> 01:09:38,907 Μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ εκείνη τη στιγμή. 715 01:09:43,168 --> 01:09:45,238 Δεν θέλω να υποφέρουν. 716 01:09:47,857 --> 01:09:49,928 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι... 717 01:09:51,517 --> 01:09:54,759 Δεν θα ήταν καλύτερα χωρίς πατέρα; 718 01:09:55,540 --> 01:09:57,844 Ξέρεις; Αντί να... 719 01:09:58,262 --> 01:09:59,516 αυτό. 720 01:10:00,725 --> 01:10:02,943 Γιατί τους προκαλώ πόνο. 721 01:10:07,103 --> 01:10:10,384 Η Σεσίλ πρέπει να είναι ξανά ελεύθερη. 722 01:10:12,287 --> 01:10:15,053 Δεν μπορώ να είμαι πια μαζί της. 723 01:10:16,225 --> 01:10:17,560 Δεν μπορώ. 724 01:10:18,884 --> 01:10:22,134 Και ξέρεις... Μου λείπει. 725 01:10:23,221 --> 01:10:26,198 Μου λείπει κάθε μέρα, προφανώς. 726 01:10:27,475 --> 01:10:29,389 Προσπαθώ να κρατηθώ. 727 01:10:31,987 --> 01:10:33,487 Προσπαθώ αλλά... 728 01:10:34,850 --> 01:10:37,209 η ζωή με ξέχασε. 729 01:10:44,173 --> 01:10:47,102 Ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό... 730 01:10:50,100 --> 01:10:52,521 δεν θα ήταν τόσο κακό να πεθάνεις. 731 01:10:54,142 --> 01:10:55,303 Όχι. 732 01:10:57,550 --> 01:10:59,261 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 733 01:11:01,315 --> 01:11:04,472 Θα πας σπίτι, Φρανκ. Είσαι νέος. 734 01:11:05,313 --> 01:11:07,232 Έχεις τόσα πολλά μπροστά σου. 735 01:11:07,912 --> 01:11:09,435 Με τις κόρες σου, 736 01:11:10,158 --> 01:11:12,342 Σεσίλ, η οικογένειά σου... 737 01:11:15,597 --> 01:11:17,784 Ξέρω ότι θα βρεις το δρόμο σου εκεί. 738 01:11:20,506 --> 01:11:22,615 Έχετε ότι χρειάζεται για να συνεχίσετε. 739 01:11:26,221 --> 01:11:27,815 Μην τα παρατάς. 740 01:11:34,100 --> 01:11:35,732 Θα επιστρέψω αμέσως. 741 01:12:05,604 --> 01:12:08,175 Δεν ξέρω γιατί σε ενόχλησα. 742 01:12:08,603 --> 01:12:10,884 Σου ζήτησα να έρθεις... 743 01:12:11,423 --> 01:12:13,462 Νομίζω ότι έπρεπε απλώς να μιλήσω. 744 01:12:15,240 --> 01:12:17,318 Είναι ένα ασυνήθιστο ραντεβού. 745 01:12:18,378 --> 01:12:20,276 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 746 01:12:22,267 --> 01:12:23,932 Ο Φρανκ δεν είναι καλά. 747 01:12:26,138 --> 01:12:29,162 Πρότεινα φαρμακευτική αγωγή και συμβουλευτική. 748 01:12:30,662 --> 01:12:32,240 Χρειάζεται βοήθεια. 749 01:12:33,193 --> 01:12:36,505 Θα πάρει εξιτήριο σύντομα. Το ηθικό του όμως είναι πολύ χαμηλό. 750 01:12:38,133 --> 01:12:40,720 Ανησυχώ ότι δεν μπορώ να τον βοηθήσω άλλο. 751 01:12:42,998 --> 01:12:45,217 Ίσως γι' αυτό έχει χειροτερέψει. 752 01:12:48,540 --> 01:12:50,977 Τι σε νοιάζει ακριβώς; 753 01:12:52,321 --> 01:12:53,751 Θα μου πεις; 754 01:12:56,954 --> 01:12:58,313 του λέω ψέματα. 755 01:13:00,068 --> 01:13:02,192 Λέω ψέματα εδώ και μήνες. 756 01:13:02,894 --> 01:13:04,529 Εδώ και δύο χρόνια. 757 01:13:05,764 --> 01:13:08,201 Χάσαμε τα πάντα με το ατύχημα του. 758 01:13:10,787 --> 01:13:12,232 Είχαμε όνειρα. 759 01:13:13,393 --> 01:13:17,737 μιλούσαμε για να φτιάξουμε ένα δικό μας σπίτι. 760 01:13:20,277 --> 01:13:21,745 Δεν θα το κάνουμε ποτέ. 761 01:13:24,841 --> 01:13:26,795 Έγινε πυροσβέστης για να θεραπεύσει... 762 01:13:27,909 --> 01:13:30,339 αφού έφυγε ο πατέρας του. 763 01:13:30,446 --> 01:13:32,414 Έχτιζε όλη του τη ζωή γύρω από αυτό. 764 01:13:36,901 --> 01:13:38,479 Δεν είμαι στο ύψος μου. 765 01:13:42,154 --> 01:13:43,646 Νιώθω βρώμικο. 766 01:13:46,462 --> 01:13:47,829 Νιώθω... 767 01:13:48,475 --> 01:13:49,806 ανέντιμος. 768 01:13:53,399 --> 01:13:55,884 Δεν είμαι σίγουρος ότι τον αγαπώ όπως παλιά. 769 01:14:06,709 --> 01:14:09,014 Δεν υπάρχει τίποτα ιατρικό σε αυτό που πρόκειται να πω. 770 01:14:12,034 --> 01:14:14,386 Είχα καρκίνο πριν από περίπου 10 χρόνια. 771 01:14:15,674 --> 01:14:18,065 Ήμουν 40. Είναι επίσης αρκετά νέος. 772 01:14:19,056 --> 01:14:21,813 Η γυναίκα μου με στήριξε, όσο καλύτερα μπορούσε. 773 01:14:22,501 --> 01:14:25,712 Ποτέ δεν ήξερα αν σκέφτηκε είχα γίνει βάρος, 774 01:14:26,620 --> 01:14:30,651 ότι δεν θα τα κατάφερνα ή έτσι η ζωή μας δεν θα ήταν ποτέ η ίδια. 775 01:14:33,493 --> 01:14:36,024 Είμαι ευγνώμων που δεν είπε ποτέ τίποτα. 776 01:14:36,654 --> 01:14:38,126 Με έσωσε. 777 01:14:40,287 --> 01:14:42,857 Δεν ξέρω γιατί σας τα λέω όλα αυτά. 778 01:14:49,440 --> 01:14:51,245 Μου αρέσεις, Σεσίλ. 779 01:14:52,610 --> 01:14:54,026 Εσύ και ο Φρανκ. 780 01:14:59,227 --> 01:15:02,282 Συχνά σκέφτομαι ότι η ζωή είναι σαν την άμμο. 781 01:15:03,427 --> 01:15:05,056 Τα πάντα ξεφεύγουν. 782 01:15:07,690 --> 01:15:09,933 Νεολαία, ομορφιά... 783 01:15:10,448 --> 01:15:11,744 δύναμη... 784 01:15:12,065 --> 01:15:13,596 χαρακτηριστικά προσώπου... 785 01:15:15,297 --> 01:15:16,821 Είναι αναπόφευκτο. 786 01:15:19,855 --> 01:15:21,526 Τα πάντα ξεφεύγουν. 787 01:15:22,654 --> 01:15:25,261 Εκτός ίσως από τις επιλογές της ζωής μας. 788 01:15:28,034 --> 01:15:29,409 Συναισθήματα. 789 01:15:35,896 --> 01:15:38,162 Ο Franck είναι τυχερός που του περιποιήθηκες. 790 01:15:44,141 --> 01:15:45,501 Σας ευχαριστώ. 791 01:15:46,998 --> 01:15:48,747 Ευχαριστώ πολύ. 792 01:15:50,242 --> 01:15:52,657 - Πρόσεχε. - Αντίο. 793 01:15:54,196 --> 01:15:55,477 Αντίο. 794 01:15:57,553 --> 01:15:58,760 Αντίο, Φρανκ. 795 01:15:59,311 --> 01:16:00,662 Μην ανησυχείς. 796 01:16:01,263 --> 01:16:02,804 Ξέρω ότι θα είσαι καλά. 797 01:16:07,095 --> 01:16:09,642 -Ελάτε πίσω να μας δείτε. - Εντάξει, γιατρέ. 798 01:16:16,282 --> 01:16:17,962 Το ασθενοφόρο περιμένει. 799 01:16:18,982 --> 01:16:20,459 Σας ευχαριστώ. 800 01:18:54,868 --> 01:18:57,540 Ξέρω πώς να νοιάζομαι για τους ανθρώπους. 801 01:18:57,736 --> 01:19:01,313 Ήταν η δουλειά μου. Ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 802 01:19:01,904 --> 01:19:03,146 Καλά. 803 01:19:03,206 --> 01:19:06,115 Άμεση επαφή με πελάτες 804 01:19:06,443 --> 01:19:08,451 ή το κοινό γενικότερα... 805 01:19:10,142 --> 01:19:11,482 δεν θα είναι εύκολο. 806 01:19:12,662 --> 01:19:15,279 Θα δούμε. Θα πρέπει να το σκεφτούμε. 807 01:19:16,944 --> 01:19:19,240 Έχουμε και άλλα θύματα ατυχημάτων, όπως εσείς. 808 01:19:21,479 --> 01:19:25,651 Τα εγκαύματα είναι διαφορετικά γιατί φαίνονται τα σημάδια σου. 809 01:19:29,868 --> 01:19:32,329 Θα συνηθίσεις να σε κοιτούν επίμονα. 810 01:19:33,644 --> 01:19:36,620 Δυστυχώς, οι άνθρωποι πάντα θα σε κοιτάζουν... 811 01:19:37,933 --> 01:19:39,714 με έκπληξη, ας πούμε. 812 01:19:41,427 --> 01:19:44,123 Αυτό είναι ένα μειονέκτημα όταν ψάχνεις για δουλειά. 813 01:19:49,496 --> 01:19:51,073 Κύριε Πασκιέρ... 814 01:20:55,154 --> 01:20:59,334 Κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Εσωτερικών 815 01:21:00,264 --> 01:21:02,709 και ο Στρατηγός της Ταξιαρχίας 816 01:21:03,828 --> 01:21:06,953 και στο όνομα του Πρόεδρος της Δημοκρατίας, 817 01:21:07,115 --> 01:21:10,708 Σας παρουσιάζω αυτό το μετάλλιο τιμής. 818 01:21:11,219 --> 01:21:15,297 Ήμουν 18 όταν έγραψα. 819 01:21:17,611 --> 01:21:21,651 Ποτέ δεν ήμουν ο πιο ψηλός ή ο πιο δυνατός. 820 01:21:21,808 --> 01:21:23,517 Αυτό ήταν το θέμα. 821 01:21:23,933 --> 01:21:28,167 Μου άρεσε η ιδέα ότι αυτό το επάγγελμα θα μπορούσε να με κάνει δυνατό, 822 01:21:28,745 --> 01:21:30,174 σίγουρη, 823 01:21:31,092 --> 01:21:33,526 ανίκητος κατά κάποιο τρόπο. 824 01:21:35,300 --> 01:21:38,487 Αυτή η φωτογραφία πίσω μου 825 01:21:39,033 --> 01:21:41,174 τραβήχτηκε πριν από δέκα χρόνια 826 01:21:41,712 --> 01:21:45,057 όταν μπήκα στην ταξιαρχία. 827 01:21:52,808 --> 01:21:55,097 Αυτό το ατύχημα συνέβη 828 01:21:55,888 --> 01:21:59,304 και ήθελα να βοηθήσω τους άντρες μου. 829 01:21:59,329 --> 01:22:03,430 Δεν μπορούσαν να με ακούσουν οπότε πήγα και τα πήρα. 830 01:22:04,846 --> 01:22:08,440 Έτσι πέτυχα την αποστολή μου. 831 01:22:09,588 --> 01:22:12,237 έσωσα και χάθηκα. 832 01:22:21,495 --> 01:22:25,589 Πάντα ένιωθα ότι αυτό το επάγγελμα μας ωθούσε προς τη ζωή. 833 01:22:27,151 --> 01:22:29,878 Όταν ξεκινάμε και φτάνουμε για πρώτη φορά εδώ... 834 01:22:30,779 --> 01:22:32,612 είμαστε απλά παιδιά. 835 01:22:34,602 --> 01:22:38,142 Τότε ξαφνικά πρέπει να γίνουμε ενήλικες, 836 01:22:38,198 --> 01:22:40,235 να υπερασπιστεί τη ζωή, 837 01:22:40,933 --> 01:22:42,886 για τη φροντίδα των θυμάτων, 838 01:22:43,706 --> 01:22:45,331 ο απελπισμένος, 839 01:22:45,886 --> 01:22:47,948 ανθρώπινη τρέλα... 840 01:22:51,784 --> 01:22:54,386 Ξέρω ότι αυτό τελείωσε για μένα. 841 01:22:56,384 --> 01:23:01,024 Και τώρα νιώθω όπως όλοι οι άλλοι. 842 01:23:03,440 --> 01:23:08,198 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα των οποίων οι ζωές ξαφνικά καταρρέουν. 843 01:23:08,886 --> 01:23:11,550 Άτομα που έχουν τροχαία ατυχήματα, 844 01:23:12,057 --> 01:23:14,141 καρκινοπαθείς, 845 01:23:14,581 --> 01:23:19,605 ποδηλάτες που πέφτουν και άνεμος σε αναπηρικό καροτσάκι... 846 01:23:19,630 --> 01:23:21,214 Υπάρχουν πολλά. 847 01:23:22,673 --> 01:23:24,863 Είναι μπανάλ. 848 01:23:27,792 --> 01:23:30,909 Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν είναι ανίκητος. 849 01:23:32,534 --> 01:23:35,158 Μερικές φορές νομίζουμε ότι είμαστε ήρωες 850 01:23:35,183 --> 01:23:38,604 αλλά απλά χαθήκαμε. 851 01:23:39,712 --> 01:23:41,024 Ολοι μας. 852 01:23:43,034 --> 01:23:45,849 Όταν ακούω ανθρώπους να μιλούν για το θάρρος μου, 853 01:23:45,968 --> 01:23:49,792 Παλεύω να αναγνωρίσω τον εαυτό μου σήμερα. 854 01:23:50,597 --> 01:23:56,706 Νομίζω ότι η γυναίκα μου και οι κόρες μου είναι οι θαρραλέοι. 855 01:24:05,491 --> 01:24:07,404 Σήμερα βέβαια, 856 01:24:07,429 --> 01:24:11,100 Νιώθω ότι δεν έχω εκπληρώσει όλα μου τα όνειρα. 857 01:24:14,401 --> 01:24:17,692 Ήθελα να διοικήσω έναν πυροσβεστικό σταθμό. 858 01:24:20,685 --> 01:24:22,451 δεν θα το κάνω ποτέ. 859 01:24:32,420 --> 01:24:34,217 Ξέρω τι έχω χάσει. 860 01:24:36,658 --> 01:24:38,517 Συντροφιά... 861 01:24:39,165 --> 01:24:41,345 αδελφοσύνη... 862 01:24:42,331 --> 01:24:46,289 ξεπερνώ τον εαυτό μου, βοηθάω τους άλλους... 863 01:24:46,392 --> 01:24:48,362 Αυτό ήταν το επάγγελμά μου. 864 01:24:53,978 --> 01:24:57,392 Παρόλα αυτά και παρ' όλα αυτά, 865 01:24:59,719 --> 01:25:02,837 ήταν τιμή 866 01:25:04,306 --> 01:25:06,282 και συχνά μια χαρά 867 01:25:07,362 --> 01:25:11,893 για να εξυπηρετήσει το Πυροσβεστικό Σώμα Παρισιού. 868 01:25:15,787 --> 01:25:19,029 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 869 01:25:20,636 --> 01:25:24,237 Ευχαριστώ, λοχία Πασκιέρ. Σας ευχαριστώ. 870 01:25:34,235 --> 01:25:36,938 Νόμιζα ότι θα μου έκανε καλό. 871 01:25:37,944 --> 01:25:40,798 Αλλά νιώθω σαν να ήμουν κλόουν. 872 01:25:45,159 --> 01:25:47,276 Γιατί μένεις μαζί μου; 873 01:25:53,727 --> 01:25:55,923 Είσαι ακόμα σίγουρος ότι με αγαπάς; 874 01:25:57,782 --> 01:25:59,665 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 875 01:26:00,855 --> 01:26:02,352 Στάση. 876 01:26:04,104 --> 01:26:06,261 Δεν είμαι πια άντρας για σένα. 877 01:26:08,058 --> 01:26:11,839 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορώ να κουβαλήσω ούτε τα ψώνια. 878 01:26:12,344 --> 01:26:14,801 Κοίτα το πρόσωπό μου, το στόμα μου... 879 01:26:15,170 --> 01:26:19,087 Δυσκολεύομαι να φάω, να μιλήσω. Όλη την ώρα. 880 01:26:19,776 --> 01:26:22,831 Ζω σε αργή κίνηση. Είμαι σαν γέρος. 881 01:26:24,050 --> 01:26:25,768 Με θέλεις ακόμα; 882 01:26:28,618 --> 01:26:29,915 Πραγματικά; 883 01:26:30,303 --> 01:26:31,615 Όπως πριν; 884 01:26:32,808 --> 01:26:34,013 Ναί. 885 01:26:35,758 --> 01:26:37,274 Όχι όπως πριν. 886 01:26:45,214 --> 01:26:46,698 Κοίτα με. 887 01:26:48,381 --> 01:26:51,463 Ματιά. Κοίτα με, Σεσίλ. 888 01:26:52,970 --> 01:26:54,313 Το πρόσωπό μου... 889 01:26:56,420 --> 01:26:59,357 Αυτά δεν είναι τα χαρακτηριστικά μου, οι ρυτίδες μου... 890 01:26:59,745 --> 01:27:01,639 Δεν υπάρχει ιστορία. 891 01:27:06,417 --> 01:27:09,815 Αυτό έπρεπε να πω στην τελετή. 892 01:27:12,875 --> 01:27:14,532 Είμαστε παγιδευμένοι τώρα. 893 01:27:14,953 --> 01:27:17,035 Είμαστε και οι δύο παγιδευμένοι. Βλέπεις; 894 01:27:19,691 --> 01:27:22,620 -Τι θέλεις; - Δώσε μου λίγο χώρο. 895 01:27:22,993 --> 01:27:26,909 Χρειάζομαι χρόνο για να βρω τον προσανατολισμό μου. Πρέπει να είμαι μόνος. 896 01:27:27,939 --> 01:27:29,540 Χρειάζομαι χρόνο! 897 01:27:29,946 --> 01:27:34,517 Δεν μπορώ να αντέξω αυτές τις προσδοκίες. Ως πυροσβέστης ή εγκαυματίας! 898 01:27:34,743 --> 01:27:36,330 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 899 01:27:50,470 --> 01:27:53,470 Λυπάμαι για αυτό που είπα χθες. 900 01:27:55,662 --> 01:27:57,466 Είπες ότι χρειάζεσαι χρόνο. 901 01:27:58,169 --> 01:27:59,576 Ίσως έχεις δίκιο. 902 01:28:00,415 --> 01:28:01,895 Δεν ξέρω. 903 01:28:02,704 --> 01:28:05,368 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 904 01:28:07,392 --> 01:28:09,368 Ίσως από φόβο. 905 01:28:10,739 --> 01:28:12,443 Χρειάζομαι και εγώ χρόνο. 906 01:28:16,016 --> 01:28:18,517 Δεν έχω τις απαντήσεις στις ερωτήσεις σας. 907 01:28:22,662 --> 01:28:24,717 Θα μείνω λίγο με τους γονείς μου. 908 01:28:25,682 --> 01:28:27,161 Θα με βοηθήσουν. 909 01:28:27,529 --> 01:28:28,951 Είμαι κουρασμένος. 910 01:28:34,683 --> 01:28:36,367 Πρέπει να φάω πριν το μάθημα. 911 01:28:36,392 --> 01:28:38,790 Δεν ακούς. Δεν το καταλαβαίνεις. 912 01:28:39,024 --> 01:28:41,954 - Δεν το καταλαβαίνεις. - Φρανκ, παλεύεις τον εαυτό σου. 913 01:28:42,517 --> 01:28:45,165 Έχω πάει κατηφόρα μαζί σας για δύο χρόνια. 914 01:28:46,854 --> 01:28:49,784 Παίρνω αντικαταθλιπτικά αλλά ακόμα πνίγομαι. 915 01:28:51,025 --> 01:28:52,595 Όλο και περισσότερο. 916 01:28:53,521 --> 01:28:55,290 Είμαι κουρασμένος, Φρανκ. 917 01:28:57,268 --> 01:28:59,050 Δεν μπορώ άλλο. 918 01:29:01,831 --> 01:29:03,354 έχω φθαρεί. 919 01:29:07,602 --> 01:29:09,431 Ρωτάς αν σε αγαπώ. 920 01:29:09,602 --> 01:29:11,376 Είμαι εγώ που δεν μου αρέσει πια. 921 01:29:11,947 --> 01:29:13,125 Μου. 922 01:29:23,350 --> 01:29:24,818 Είναι αυτό; 923 01:29:25,561 --> 01:29:27,662 Αυτό είχες να μου πεις; 924 01:30:19,539 --> 01:30:22,913 Φτάσατε στη Σεσίλ Ο τηλεφωνητής του Pasquier-- 925 01:30:26,361 --> 01:30:28,443 Έχετε φτάσει στο Cécile Pasquier's-- 926 01:30:33,225 --> 01:30:34,599 ΜΑΜΑ 927 01:30:44,350 --> 01:30:48,881 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ Ή ΑΦΑΝΙΣΤΕ 928 01:33:07,568 --> 01:33:08,842 Εκεί. 929 01:33:11,206 --> 01:33:13,433 Μπορείτε να σταματήσετε να το φοράτε τώρα. 930 01:33:14,582 --> 01:33:16,409 Το δέρμα σας φαίνεται πολύ καλό. 931 01:34:23,803 --> 01:34:25,162 Έλα μέσα. 932 01:34:36,470 --> 01:34:37,719 Εδώ. 933 01:34:40,774 --> 01:34:42,337 Ορίστε, Μάρτιν... 934 01:34:42,927 --> 01:34:44,501 λυπάμαι. 935 01:34:47,243 --> 01:34:48,813 Σχετικά με το νοσοκομείο. 936 01:34:50,998 --> 01:34:55,459 Και λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για σένα όταν είχες το ατύχημα σου. 937 01:35:19,459 --> 01:35:21,170 Να πιούμε αυτό το μπουκάλι; 938 01:35:21,862 --> 01:35:22,990 Ναί. 939 01:35:23,779 --> 01:35:26,771 Θα το κάνουμε, μετά θα σε πάω για δείπνο. 940 01:35:28,959 --> 01:35:30,975 Έχω κάτι να σου πω. 941 01:35:32,068 --> 01:35:33,725 Παντρεύεσαι; 942 01:35:34,753 --> 01:35:36,190 πέρασα. 943 01:35:36,975 --> 01:35:39,847 Πήρα το δίπλωμα του πυροσβέστη. Έφτασα εκεί. 944 01:35:42,626 --> 01:35:44,993 Το δείπνο είναι για εσάς, λοιπόν. 945 01:35:48,018 --> 01:35:50,167 - Έχεις γυαλιά; - Υπομονή... 946 01:36:05,142 --> 01:36:08,224 ΕΠΕΙΓΟΝ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΞΥΛΟΦΩΝΟΣ 947 01:36:08,404 --> 01:36:11,266 - Είσαι εδώ για τη δουλειά; - Ναι. 948 01:36:11,291 --> 01:36:12,662 Είναι η σειρά σου. 949 01:36:18,589 --> 01:36:21,956 Γειά σου. Είμαι ο κοινωνικός λειτουργός του κ. Pasquier. 950 01:36:22,693 --> 01:36:24,817 - Εδώ. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 951 01:36:25,030 --> 01:36:29,029 Η διευθύντρια, κυρία Μουρόν, θα εξετάσει την αίτησή σας. 952 01:36:29,368 --> 01:36:33,117 Θα σας ενημερώσουμε σε δύο ή τρεις εβδομάδες. Είναι εντάξει; 953 01:36:33,308 --> 01:36:34,617 Ναι... 954 01:36:36,143 --> 01:36:38,464 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 955 01:36:42,118 --> 01:36:43,610 Με συγχωρείτε. 956 01:36:44,256 --> 01:36:46,213 Πράγματι, ήθελα να πω... 957 01:36:46,503 --> 01:36:48,227 Είδα την αφίσα σου. 958 01:36:48,907 --> 01:36:53,016 Είναι καλό timing. Παίζω πολύ καλά το ξυλόφωνο. 959 01:36:53,975 --> 01:36:55,576 Δεν αμφιβάλλω. 960 01:36:57,261 --> 01:37:01,487 Το αμφιβάλλω. Αμφιβάλλω ότι δεν το αμφιβάλλεις. 961 01:37:05,079 --> 01:37:07,509 Ματιά. Πραγματικά θα... 962 01:37:08,032 --> 01:37:10,758 Θα ήθελα πολύ να παίξω σε αυτή τη συναυλία. 963 01:37:10,783 --> 01:37:12,883 Θα σήμαινε πολλά για μένα. 964 01:37:13,350 --> 01:37:18,318 Θα ήθελα πολύ να παίξω μπροστά στη γυναίκα μου και τις κόρες μου. 965 01:37:19,550 --> 01:37:23,318 Αν μπορούσες να με βοηθήσεις να το κάνω αυτό, θα ήταν πραγματικά υπέροχο. 966 01:37:23,569 --> 01:37:24,792 Πραγματικά. 967 01:37:25,951 --> 01:37:29,420 είχα ένα ατύχημα, όπως θα έχετε μαντέψει. 968 01:37:30,912 --> 01:37:35,682 Η αλήθεια είναι, Δεν είμαι ο καλύτερος ξυλοφωνιστής. 969 01:37:35,777 --> 01:37:39,572 Αλλά παίζω και μπορώ να διαβάσω μουσική. 970 01:37:39,704 --> 01:37:44,536 Και μπορώ να εξασκούμαι μέρα και νύχτα να είναι τέλειος για εκείνη τη συναυλία. 971 01:37:44,638 --> 01:37:46,970 Θα σήμαινε πραγματικά πολλά για μένα. 972 01:37:47,736 --> 01:37:51,681 Είναι απλώς μια συναυλία ηλικιωμένων στο τέλος της σεζόν. 973 01:37:51,722 --> 01:37:54,604 Αυτό είναι καλό. Μου ακούγεται υπέροχο. 974 01:37:56,318 --> 01:37:58,317 Πρόστιμο. Δεν είναι στο χέρι μου. 975 01:37:58,350 --> 01:38:01,537 Αλλά θα τηλεφωνήσω και θα κάνω ένα ραντεβού για εσάς. 976 01:38:02,350 --> 01:38:03,897 Σας ευχαριστώ πολύ. 977 01:38:04,095 --> 01:38:05,303 Σας ευχαριστώ. 978 01:38:06,462 --> 01:38:07,628 Αντίο. 979 01:38:07,653 --> 01:38:09,696 Και εγώ χρειάζομαι τη δουλειά. 980 01:38:13,745 --> 01:38:15,214 Σας ευχαριστώ. 981 01:38:40,509 --> 01:38:42,048 Τι κάνετε; 982 01:38:42,904 --> 01:38:45,540 -Πώς είστε όλοι; -Είμαστε καλά. 983 01:38:48,720 --> 01:38:50,056 Και εσύ; 984 01:38:50,704 --> 01:38:51,970 Πρόστιμο. 985 01:38:52,808 --> 01:38:54,099 Πρόστιμο. 986 01:38:55,112 --> 01:38:58,292 Οι γιατροί θέλουν να κάνουν άλλη μια επέμβαση 987 01:38:58,542 --> 01:39:01,620 που θα μπορούσε να βοηθήσει την κατάστασή μου. 988 01:39:04,357 --> 01:39:06,029 χαίρομαι για σένα. 989 01:39:07,326 --> 01:39:08,646 Πραγματικά. 990 01:39:10,667 --> 01:39:13,128 Παίζω σε ένα συγκρότημα. 991 01:39:13,862 --> 01:39:16,190 Κάνουμε συναυλία. 992 01:39:16,600 --> 01:39:18,393 Είμαι σε ξυλόφωνο. 993 01:39:21,053 --> 01:39:22,386 Αν κατά τύχη 994 01:39:23,779 --> 01:39:26,029 Μπορείτε και τα κορίτσια να έρθετε... 995 01:39:27,216 --> 01:39:29,052 εδώ είναι η ημερομηνία. 996 01:39:31,989 --> 01:39:34,981 Τους πήρα ένα μικρό παιχνίδι ξυλόφωνο. 997 01:39:36,207 --> 01:39:39,051 Υπάρχει μόνο μια οκτάβα αλλά είναι πολύ πολύχρωμο. 998 01:39:39,076 --> 01:39:42,074 Και έχει καλό ήχο. το δοκίμασα. 999 01:39:43,667 --> 01:39:45,393 Έχουν ήδη ένα. 1000 01:39:52,370 --> 01:39:53,932 πρέπει να πάω. 1001 01:41:17,826 --> 01:41:19,513 Δεν ήρθαν; 1002 01:41:19,896 --> 01:41:21,928 Όχι, δεν ήρθαν. 1003 01:41:22,803 --> 01:41:24,692 Έχω καλά νέα. 1004 01:41:25,337 --> 01:41:28,587 Όλοι μας συμπαθούμε. Η αίτησή σας είναι επιτυχής. 1005 01:41:28,725 --> 01:41:31,298 Πήρες τη δουλειά μου στη ρεσεψιόν. 1006 01:41:32,034 --> 01:41:34,901 Πραγματικά; Είμαι χαρούμενος. 1007 01:41:35,315 --> 01:41:39,971 Η κυρία Μουρόν θέλει να σας πει. Θα πιεις ένα ποτήρι σαμπάνια; 1008 01:41:40,089 --> 01:41:42,791 Δεν μπορώ αλλά μπορείτε να πιείτε για μένα. 1009 01:41:42,895 --> 01:41:43,995 Καλά. 1010 01:41:45,308 --> 01:41:48,386 Η γυναίκα μου δεν έχει δει τον τελευταίο μου ακόμα. 1011 01:41:48,756 --> 01:41:50,597 Θα δοκιμάσω άλλη τακτική. 1012 01:42:05,428 --> 01:42:08,990 Μη μου πεις ότι είσαι πηγαίνετε στο πάρτι του σχολείου; 1013 01:42:10,292 --> 01:42:11,875 Είναι μπαμπά, γλυκιά μου! 1014 01:42:15,568 --> 01:42:16,951 Πατερούλης; 1015 01:42:18,198 --> 01:42:20,550 Και τι είναι αυτό; 1016 01:42:26,355 --> 01:42:28,063 Τι είναι αυτό; 1017 01:42:28,706 --> 01:42:30,011 Είναι... 1018 01:42:37,363 --> 01:42:39,081 Είναι τέλειο. 1019 01:42:48,886 --> 01:42:50,800 Αυτό σου φαίνεται υπέροχο. 1020 01:43:06,935 --> 01:43:07,977 Ματιά! 1021 01:43:28,600 --> 01:43:30,467 Είναι ένας πιγκουίνος. 1022 01:43:35,186 --> 01:43:37,967 Είναι η πρώτη φορά που το κάνεις τους φίλησε από το ατύχημα. 1023 01:43:49,709 --> 01:43:54,291 Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα... 1024 01:44:44,420 --> 01:44:46,201 Πότε είναι η επέμβαση; 1025 01:44:55,588 --> 01:44:57,347 Σε αγαπώ, Σεσίλ. 1026 01:45:00,409 --> 01:45:01,878 σε αγαπώ. 1027 01:45:07,811 --> 01:45:10,951 Ίσως με αγαπάς ακόμα; 1028 01:45:15,659 --> 01:45:17,575 Ξέρεις, εκεί μέσα... 1029 01:45:17,600 --> 01:45:19,253 δεν έχω αλλάξει. 1030 01:45:20,095 --> 01:45:22,673 Μπορεί ακόμη και να γίνομαι καλύτερος. 1031 01:45:24,846 --> 01:45:28,214 Και δεν έχω αλλάξει ούτε εκεί. 1032 01:45:29,962 --> 01:45:32,384 Ίσως και να είμαι λίγο καλύτερα. 1033 01:45:35,391 --> 01:45:36,743 Γύρνα πίσω. 1034 01:45:40,592 --> 01:45:44,560 Ξέρω ότι μπορούμε ακόμα να μιλήσουμε μεταξύ μας. Μπορούμε ακόμα να γελάμε. 1035 01:45:45,665 --> 01:45:48,227 Θα μπορούσα πάντα να σε κάνω να γελάς, δεν μπορούσα; 1036 01:45:50,245 --> 01:45:52,925 Ναι, αλλά με ευχαριστεί εύκολα. 1037 01:45:53,799 --> 01:45:55,808 Ναί. Αυτό είναι αλήθεια. 1038 01:46:06,193 --> 01:46:08,818 Δεν ξέρω καν αν έχουν αρρωστήσει, 1039 01:46:08,843 --> 01:46:10,801 αν έχουν κρυώσει... 1040 01:46:11,180 --> 01:46:13,985 Δεν ξέρω τα ονόματα των φίλων τους. 1041 01:46:14,701 --> 01:46:17,289 Δεν ξέρω αν φοβήθηκαν. 1042 01:46:18,597 --> 01:46:20,659 Αν με χρειάζονταν. 1043 01:46:25,634 --> 01:46:27,299 Φοβήθηκαν. 1044 01:46:29,855 --> 01:46:31,446 Φοβηθήκαμε. 1045 01:46:35,917 --> 01:46:37,776 Σε χρειάζονταν, Φρανκ. 1046 01:46:41,480 --> 01:46:45,354 Αυτή τη νέα επέμβαση θέλουν να κάνουν... 1047 01:46:47,024 --> 01:46:50,673 Με κάνει να ελπίζω ότι Θα είμαι όπως πριν. 1048 01:46:53,024 --> 01:46:55,165 Πρόοδος, έρευνα... 1049 01:46:56,743 --> 01:46:58,806 Δεν θα επιστρέψω στο νοσοκομείο. 1050 01:46:59,212 --> 01:47:01,915 Σε κάνει να πιστεύεις στα θαύματα και... 1051 01:47:06,841 --> 01:47:09,576 Πάντα θα έχω πάρα πολλά σημάδια. 1052 01:47:12,816 --> 01:47:14,081 Εκεί. 1053 01:47:15,884 --> 01:47:17,763 Δεν θα βγω ποτέ μπροστά. 1054 01:47:20,259 --> 01:47:22,548 Δεν ξέρω τι θα γίνει... 1055 01:47:26,485 --> 01:47:28,259 Και ακόμα φοβάμαι. 1056 01:47:33,076 --> 01:47:35,717 Θέλω να τελειώσουν αυτά τα χρόνια. 1057 01:47:37,146 --> 01:47:39,459 Είναι χρόνια που υποφέρουν. 1058 01:47:41,686 --> 01:47:43,756 Θέλω να τελειώσω μαζί τους. 1059 01:47:45,732 --> 01:47:47,100 σε αγαπώ. 1060 01:47:48,068 --> 01:47:52,334 Και αγαπώ τις κόρες μας. Αυτό είναι που δίνει νόημα στη ζωή μου. 1061 01:47:53,295 --> 01:47:54,904 Το να είμαι μαζί σου. 1062 01:47:57,628 --> 01:47:59,472 Χτίζοντας το σπίτι μας. 1063 01:48:01,501 --> 01:48:03,032 Έχοντας ένα σπίτι. 1064 01:48:05,878 --> 01:48:07,284 Εσύ και εγώ. 1065 01:48:08,157 --> 01:48:09,761 Γερνάμε μαζί. 1066 01:48:17,592 --> 01:48:19,607 Θέλω επίσης να πω ευχαριστώ. 1067 01:48:21,282 --> 01:48:23,001 Ό,τι κι αν αποφασίσεις. 1068 01:48:24,123 --> 01:48:25,474 Σας ευχαριστώ. 1069 01:48:28,185 --> 01:48:30,404 Δεν το έχω πει αρκετά συχνά. 1070 01:49:01,264 --> 01:49:03,584 Αυτό το πρόσωπο που βλέπετε... 1071 01:49:05,060 --> 01:49:06,803 θα μείνει έτσι. 1072 01:49:07,915 --> 01:49:09,623 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 1073 01:49:16,760 --> 01:49:17,994 Καλά. 1074 01:49:19,915 --> 01:49:21,204 Είσαι σίγουρος; 1075 01:49:26,346 --> 01:49:27,597 Είσαι όμορφος. 1076 01:49:28,482 --> 01:49:30,636 Μην υπερβαίνετε. 1077 01:49:48,065 --> 01:49:52,972 Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας σχετικά εγγραφή ή για οποιαδήποτε πληροφορία. 1078 01:49:53,420 --> 01:49:55,103 - Τέλεια. - Ευχαριστώ. 1079 01:49:55,128 --> 01:49:57,404 Καλώς ήρθες. Καλή σας μέρα. 1080 01:50:25,420 --> 01:50:27,303 - Γεια σου, Φρανκ. - Γεια σου. 1081 01:52:38,131 --> 01:52:41,047 Για τη γυναίκα μου και την κόρη μου, 1082 01:52:41,072 --> 01:52:45,712 που έχουν γεμίσει την απέραντη, σκοτεινή νύχτα με χρυσό και φως. 1083 01:52:47,267 --> 01:52:54,307 Σε αυτούς που βρίσκουν τη δύναμη για να σηκωθείτε ξανά και να ξεκινήσετε από την αρχή. 1084 01:57:07,725 --> 01:57:09,974 Υπότιτλοι © SBS Australia 2019